كيف يبدو أن تكون مثليًا في روسيا

كيف يبدو أن تكون مثليًا في روسيا

أصبح كونك مثليًا في روسيا فعلًا إجراميًا ، وقد أمضى الصحفي جيف شارليت عدة أسابيع في تحديد سمات مجموعة من الروس الذين انتقلوا بشكل متزايد إلى العمل السري أو حتى المنفى. توجت أبحاثه في جي كيو مقال: Inside the Iron Closet: ما يشبه أن تكون مثليًا في روسيا بوتين.

يصف شارليت كيف تعمل حكومة بوتين ، جنبًا إلى جنب مع الكنيسة الأرثوذكسية الروسية وما يسميه بالعنصر الهامشي - معظمهم من الرجال القاسيين الذين يرفضون المثليين - معًا في "ثالوث غير مقدس" لقمع السكان المثليين في البلاد. تم تقنين العنف ضد المثليين والتمييز على نطاق واسع بموجب قانون يحظر "الدعاية" للمثليين - وهو القانون الذي أقرته حكومة بوتين في يونيو 2013.

يقول شارليت: "القانون مستخرج مباشرة من الأدب الروسي".

لقد تحدثنا مؤخرًا وتحدثنا عن القيود التي يواجهها الأشخاص المثليون في نفس البلد الذي استضاف دورة الألعاب الأولمبية الشتوية لهذا العام.

* * *

أ: قلت في وقت مبكر من مقالتك لـ جي كيو أن المجتمع المدني في روسيا ينهار. لقد وجدت هذه طريقة موجزة حقًا لشرح مفهوم معقد.

شبيبة: أعتقد أنه عندما كتبت ذلك ، كان ذلك قبل غزو أوكرانيا ، وكان هناك الكثير من المدافعين عن بوتين. وأعتقد أن هناك نوعًا من الافتراض الضمني بأن دولة أوروبية لديها الثروة معتدلة بطريقة أو بأخرى في حكمها. يشبه الأمر تمامًا كيف أن هناك أشخاصًا معينين سيقولون إن جميع القوانين المناهضة للمثليين التي تم تمريرها في أوغندا قد تم تمريرها لأنها دولة أفريقية. هذا مجرد هراء عنصري قديم.

لم تعد حكومة بوتين مهتمة حتى بالحفاظ على نوع من معايير حقوق الإنسان. على الأقل فيما يتعلق بحقوق المثليين ، كانت الأمور [قبل بوتين] تتحسن - كانت هناك خطوط سياسية لا يمكنك تجاوزها ، والآن تحول هذا الأمر ، لا أعتقد أنه بالنسبة للأشخاص المثليين فقط. لقد قرر بوتين أن يحكم بقبضة اليد.

لكن الكلمة الأساسية الحقيقية في ذلك كانت ينفجر، لا أريد أن أقول أنه تم تدمير [المجتمع المدني]. لا تزال بعض الجوانب موجودة - من حيث البطولات الرياضية للشباب - هذا كل ما في الأمر ، وكل ذلك على حاله. لكن فيما يتعلق بالمنظمات غير الحكومية ، فإن قدرة الناس على متابعة أمور سياسية في بعض الأحيان ، وأحيانًا غير سياسية ، وحرية الصحافة - النشر ، وحظر الكتب. هناك نوع من الإحساس الأكبر بالقيود على الثقافة.

هل مجتمع المثليين يذهب بشكل متزايد تحت الأرض؟

إذا كنت من الطبقة الوسطى ، إذا كان لديك الموارد - يتطلع الكثير من هؤلاء الأشخاص إلى المغادرة. إذا كان لديك أطفال ، أعتقد أنه من الجنون ألا تقوم بالتحقيق في الأمر. لم يتم وضع قوانين كهذه ليتم إنفاذها. لقد صنعوا لترويع الناس.

إحدى القصص التي لم أتمكن من التأقلم معها كانت تدور حول زوجين مثليين مع طفل. كانوا ودودين مع جيرانهم ، وكان أطفالهم جميعًا يلعبون معًا. ولكن منذ إقرار القانون ، قرر الزوجان من جنسين مختلفين زيادة دخلهما بابتزاز الزوجين المثليين. [إنهم يهددون بتسليم الزوجين المثليين إلى السلطات إذا لم يدفعوا مبلغًا معينًا من المال.]

لقد ذهب الناس عودة في الخزانة ، وهناك جيل كامل من الناس لن يخرجوا على الإطلاق.

بالنظر إلى كم هو مخيف أن تكون شاذًا في روسيا الآن ، كيف قابلت أشخاصًا مثليين؟

كنت قد كتبت عن أوغندا. كان لدي الكثير من العلاقات مع منظمات حقوق المثليين. لكن أسلوبي ككاتب هو أنني لا أذهب مع الكثير من الأشخاص المهمين. أنا مهتم بالأشخاص العاديين. لمقابلة الأشخاص الذين أصبحوا شخصيات في القصة ، تنتقل من شخص لآخر ، لديك الكثير من المحادثات حتى يوصلك شخص ما بصديق.

كنت أعلم أنني سأعمل مع مترجم منتظم. كان Zhenya [ناشط مثلي الجنس] مجرد نوع من المترجمين لي. إنه ليس وسيطًا منتظمًا. كنت أعرف أنني بحاجة إلى مترجم مثلي. لقد ارتكبت هذا الخطأ بالفعل في أوغندا (عندي مترجم مباشر). كان Zhenya في المنفى ، ولذا كان يعيد اكتشاف بلده إلى جانبي تمامًا.

في القصة ، نلتقي بزوجين مثليين وزوجين مثليين يمثلان عائلتين منفصلتين ، تعيشان بجوار بعضهما البعض. تكتب ، "في حي الطبقة الوسطى العليا بالقرب من وسط مدينة موسكو ، توجد شقتان تواجهان بعضهما البعض. عائلتان وبنتان. يتركون الأبواب مفتوحة للسماح بالوصول السهل من أحدهما إلى الآخر ". في الواقع ، قام الأزواج بتربية ابنتين معًا. إذن لكل ابنة أبان وأمّتان. هذا الترتيب ينزع الشكوك حول أن والدي البنات جميعهم شاذون. لقد وجدت هذه العائلة ، والأطوال التي يذهبون إليها من أجل البقاء بأمان ورائعة.

تلك العائلة حزينة جدا لا أعرف ماذا سيحدث لهم. لا أعتقد أنه سيكون جيدًا. أعتقد أنه سيتم تفريقهم. كان نيك رجلًا مربعًا للغاية. كان هذا رجل عائلة. ليس ناشطا بأي حال من الأحوال. شعر وكأنه دُفع إلى الحافة. لقد التقى بهذه المرأة. لقد قرروا فقط تكوين أسرة. هذا ما أراده. أدرك عندما كان مراهقًا أنه مثلي الجنس ويريد أيضًا تكوين أسرة. ثم التقى لاحقًا بشريكه بافيل.

يمكنك أن تشعر بالحب الذي يشعر به لبناته.

أوه ، أعني أنها حقًا ، إنها قوية جدًا. إنه نوع من [أن يكون في الخزانة] - إنه يدفعه إلى الجنون. بالنسبة لي ، لدي طفلان صغيران ، فكرة الاضطرار إلى تعليمهما أنه لا يمكنهم الاتصال بي الآب - هناك شيء منحرف للغاية في ذلك.

بالطبع ، في بلد مثل أوغندا ، الأمور أسوأ بكثير. ولكن هناك طريقة أن هذا القانون يشبه القانون من الأدب الروسي. إنه أمر ضار. إنه حقًا قانون غير طبيعي.

كما تعلمون في أوغندا حظروا الشذوذ الجنسي. لكن روسيا ، بطريقة ما ، حرمت الحب. إنها جريمة حقًا أن تقول إنك تحب شريكك بقدر ما يحب الشخص المغاير صديقها. لتأكيد المساواة هو الجريمة.

أثناء وجودك في روسيا قمت بزيارة العديد من نوادي المثليين. لقد استخدمت مقتطفات صغيرة من حياة النادي لتفريق قصتك. كيف كانت زيارة هذه الأماكن في ظل أجواء الخوف والقمع الحكومي؟

المحرر الخاص بي أراد مشاهد النادي ، ولست فقط لست شخصًا في النادي ، لكنني كنت أفكر ، كيف سأدخل؟ أنا لا أنظر ... أنت لا تريدني هناك! وشعرت Zhenya ، مترجمة موسيقى البانك-روك الخاصة بي ، بنفس الشعور. ولكننا فعل في نهاية المطاف هناك. وقد غطينا المشهد بأكمله إلى حد كبير في أسبوعين. غالبًا ما أذهب إلى النادي وأشعر أنني أحمق هنا.

يشعر الكثير من هؤلاء الأشخاص [الذين يترددون على النوادي] أن القانون لا يؤثر عليهم كثيرًا على الإطلاق. إذا كان عمرك 22 عامًا وغير متزوج وتعيش في موسكو ، فيمكن أن يبدأ يومك في منتصف الليل. قابلت راقصًا شاذًا ، ولم يكن يعرف حقًا ما يحدث في بقية العالم.

وشعرت أنه بدون هذه الملصقات القصيرة من حياة النادي لدينا فقط الأشرار والأبطال. لكن الحقيقة هي أنه لا يمكن للجميع أن يصبحوا روزا باركس ، فالقمع يكسر الناس.

وفيما يتعلق بملاحظة الاضطهاد ، يبدو أنه يعمل في نظام شديد الجرح في روسيا. هل يمكن أن تشرح المزيد حول ما تسميه ثلاثية بوتين ، والكنيسة الأرثوذكسية الروسية ، والعنصر الهامشي المعاد للمثليين؟

بلى. هذا النوع من الثالوث الأقدس.

الثالوث هو الوجه الآخر ل المجتمع المدني ينهار من الداخل. [إنه يعمل] بنوع من الكفاءة الوحشية ، وهو ما ينطبق على رهاب المثلية في جميع الأماكن. نحن لا ندرك دائمًا أنه ليس فقط الأشخاص الأشرار الذين يؤذون المثليين - في حالة روسيا ، تسخر الدولة الكنيسة ، فقد تعرضت الكنيسة للقمع والارتباك بشأن هويتها لفترة طويلة ، ومن ثم هناك رعاع من البلطجية القوميين .

كلهم يحصلون على الشرعية من بعضهم البعض. الدولة بحاجة إلى شرعية الكنيسة ، والكنيسة بحاجة إلى سلطة الدولة ، وبالطبع يمكن للرعاع أن يستخدموا طاقتهم لمواجهة حقيقة أنه ليس لديهم الكثير من الفرص الاقتصادية ، أو [يذهب التفكير] ، "يمكننا فقط التغلب على الشاذ والشعور بتحسن أسرع."

رهاب المثلية هو بيروقراطية كراهية عملاقة.

خرجت من مقالتك بإحساس أن المشرعين المناهضين للمثليين في روسيا تعلموا تكتيكاتهم من اليمين الأمريكي.

هناك العديد من القنوات التي يتم من خلالها ذلك. حصلوا عليه من جمعية الأسرة الأمريكية ومجلس أبحاث الأسرة. كان أحد المشرعين الروس على علم عميق بالعلوم الاجتماعية المزيفة لليمين الأمريكي. من المفترض أن رهاب المثلية الجنسية في أمريكا هارب ، لكننا لا ندرك أن بعض العلوم الاجتماعية الزائفة يتم إنتاجها من قبل الأوساط الأكاديمية الرئيسية أيضًا.

الجناح اليميني المعاصر يقوم على الأفكار والأفكار السفر. ليس هناك مؤامرة. هناك حاجة فقط لأن تكون هناك أفكار مروعة حقًا يمكن تضخيمها عبر بلدان أخرى. لم يتمكنوا من تمرير قانون أريزونا [SB-1062] ، لكنهم يستطيع تساهم في تحويل هذه الأفكار إلى قانون حول العالم.


شاهد الفيديو: Bridges should be beautiful. Ian Firth