+
معلومات

10 شروط كونجليش خادعة

10 شروط كونجليش خادعة

كوريا الجنوبية هي واحدة من تلك الأماكن التي تم فيها تبني اللغة الإنجليزية بطريقة محمومة وحرة ، بحيث أصبحت العلامة التجارية الإقليمية الفريدة للغة الإنجليزية على مر السنين ثابتة في الاستخدام. تُعرف هذه الشخصية المميزة باسم "كونغليش". في سيول ، بوسان ، والمدن الكبرى الأخرى ، اللغة الإنجليزية مفهومة (ولكن لا يتحدثها) معظم الناس ، في حين أن اللغة الإنجليزية تستخدم من قبل الجميع.

بعض الكلمات - مثل "سائق" لـ "مفك البراغي" و "ذاتي" لـ "الخدمة الذاتية" و "الخدمة" (أي أي شيء "في المنزل") - يمكن اكتشافها في أول لقاء. تنجح الكلمات الأخرى في اللغة الإنجليزية في التفوق على الرادار الدلالي ، مما يؤدي إلى مواقف محرجة أو مؤسفة. إليك 10 من المحتمل أن تصادفك في كوريا الجنوبية:

1. في الاجتماع الأول ، سيُطلب منك بطاقة الاسم. هذه ليست قطعة من الهوية أو وثيقة سفر أو نوعًا من بطاقة التعريف. إنها ببساطة بطاقة عملك.

2. من الأفضل عدم المزج بين العمل والرومانسية ، ولكن من الأفضل ألا تخلط بين شخص أجنبي غير مألوف للمصطلح الإنكليزي لقاء قد ينتهي الأمر بفعل ذلك بالضبط. في حين أن الاجتماعات في السياق الغربي عادة ما تنطوي على غرف اجتماعات مزدحمة ، فإن الاجتماع في كوريا الجنوبية هو موعد أعمى يرتب من قبل صديق.

3. حول وقت الامتحان كل عام في المدارس الثانوية والجامعات في جميع أنحاء البلاد ، يمكن للمرء أن يسمع الطلاب وهم يهتفون بالكلمة قتال! من يقاتل؟ ما الذي يقاتل من أجله؟ هذه ليست في الواقع إشارة البداية لمعركة رويال. بل إنه تعبير عن التشجيع القوي ، مثل "يمكنك فعل ذلك!"

4. حالة الكل مخطئ بالنسبة للجزء ، الكلمة جدول في Konglish تستخدم للإشارة إلى موعد. عندما يقول شخص ما ، "لدي جدول زمني" ، فهذا ليس أمرًا غير متسلسل ولكنه طريقة للقول ، "لدي شيء آخر يحدث في ذلك الوقت ولن أكون قادرًا على القيام به."

5. لا تصبح بعض الأشياء دائمًا أكثر قابلية للفهم بعد أن تعلمت قراءة الهانغول ، النص الكوري. على سبيل المثال ، قد يلاحظ المرء أن كلمة "صحة" أو "لياقة" تغطي جانب المبنى بشكل غامض ويتساءل عن نوع البيان الوجودي الذي يتم التلميح إليه. ينبع سوء التفاهم هذا من البراعة الكورية في الإيجاز - إسقاط نهايات الكلمات للراحة. وهكذا ، أ الصحة هو نادي صحي و اللياقه البدنيه هو مركز للياقة البدنية ، تمامًا كما هو الحال في كوريا الجنوبية أ قسم هو متجر متعدد الأقسام.

6. في المرة الأولى التي زرت فيها متجرًا للتنظيف الجاف في سيول ، شعرت بالصدمة والإهانة عندما سمعت أن المرأة تحصر أغراض الغسيل تشير إلى شورت الملاكم الخاص بي على أنه سراويل. في الواقع ، يبدو أن مصطلحي "الملاكمون" و "المذكرات" غير معروفين هنا. لا يوجد سوى "سراويل داخلية للرجال" (نامجا اللباس الداخلي) و "سراويل نسائية" (يوجا اللباس الداخلي).

7. بينما يسقط الكوريون الجنوبيون في أغلب الأحيان الجزء الثاني من الكلمة المركبة ، كما رأينا أعلاه ، يمكن أن يحدث ذلك في البداية أيضًا. هذا هو الحال مع حدث. في اللغة الإنجليزية الغربية ، يمكن أن يكون أي شيء تقريبًا "حدثًا": حفل زفاف أو إطلاق صاروخ أو حفلة موسيقية أو بيع ترويجي. في كوريا الجنوبية ، "الحدث" ليس سوى آخر هذه المناسبات - "حدث خاص" أو بيع لفترة محدودة فقط. هذه معروفة أيضًا محليًا باسم بوكتان (أو "القنابل").

8. كلمة جيل الشباب تبدو غريبة في البداية ولكنها أقل شأناً مع مرور الوقت والألفة هي المصطلح العامي القشرة. لقاء الكلمتين "الجلد" و "الصداقة" ، "الصداقة" هو أي نوع من الاتصال الجسدي بين زوجين رومانسيين. عادة ما تنطوي على اللمس أو المداعبة ، يمكن أن تكون "العلاقة الحميمية" سببًا للشكوى إذا حدثت في دار سينما أو في مكان عام آخر. من المؤكد أن الكلمة تتدحرج من اللسان أسهل بكثير من "إظهار العاطفة العامة" وهي أكثر إثارة من "المساعد الرقمي الشخصي".

9. إن السعي الجذاب لمعظم طلاب الجامعة الصغار والكبار في عصر المنافسة هذا هو رفع مستوى مهاراتهم المواصفات. بالنسبة لي ، هذا يعني رفع نظارتي - أو "النظارات" - عندما تنزلق على جسر أنفي. بطريقة ما ، في كوريا الجنوبية ، كانت كلمة "المواصفات" مخطئة في وقت ما لكلمة "مؤهلات" ثم تم اختصارها إلى "المواصفات". من أجل تحسين مواصفاتهم ، يكرس الشباب هنا لاختبارات TOEIC و TOEFL ، ويعملون في دورات تدريبية ، ويحصلون على شهادات لمهارات الكمبيوتر ، ويذهبون إلى تدابير أخرى مختلفة لاكتساب ميزة صغيرة ولكنها حاسمة على المنافسة.

10. يبدو أن بعض المصطلحات الكونغولية موجودة لتبقى. في وقت من الأوقات ، بدأت الحملة الصليبية الشخصية لشرح المعنى القياسي للكلمة في اللغة الإنجليزية ورك او نتوء كلما سمعت النسخة الكونغولية ، استبدلت كلمة "بعقب" ، "بوم" ، "خلفي" ، "نهاية خلفية" ، إلخ. ومع ذلك ، بعد محاولة "تصحيح" أخصائي طبي أخبرني أنه سيعطي تلقيت حقنة في "ورك" وتلقيت نوعًا من النظرة اللطيفة والمتسامحة التي عادة ما تكون مخصصة لنصف الذكاء ، فقد تخليت عن مهمتي. وهكذا حصلت على رصاصة في ورك.


شاهد الفيديو: كيفية استخدام حرارية كسر صغيرة أسرار XC (كانون الثاني 2021).