حيث يخبز الناس الناس

حيث يخبز الناس الناس

في أوشفيتز ، أمشي أنا وأبي على طول طريق ممزق. لافتة معدنية فوق المدخل تقول: ARBEIT MACHT FREI. أتساءل عما إذا كان المعسكر الذي نجت منه الجدة كان هكذا. أخبرني أبي أننا كنا هنا من قبل ، بعض الوقت عندما سقط جدار برلين ، عندما كنت صبيا وعشنا في بولندا. لا أتذكره.

ندخل مبنى من طابقين مترهل. كان منتصف ما كان يجب أن يكون ذات مرة خطوات حجرية مستطيلة مقطوعة بشكل مستقيم ضحل. كان هذا المبنى منزلاً ، لأن المطبخ يحتل ركنًا بعيدًا عن المدخل. الأرضيات الخشبية صرير مع وزن الناس. ما كان يمكن أن يكون غرفة معيشة تنبعث منه رائحة الغبار.

مجموعات من السياح تتجول في الغرفة. قسم الألواح البلاستيكية الجدران إلى مقصورات. أقف أمام إحدى الألواح وأحدق في كومة بيضاء بحجم كومة قش تشبه الصوف. بعد ذلك ، لاحظت وجود مجموعة من أسلاك التوصيل المصنوعة بجوار بعضها البعض ، جديلة فرنسية ، وخصلة تشبه الشعر المستعار.

لافتة بجانب الجدران تقول أن الكومة تحتوي على طنين من شعر الإنسان. كل هذا الأبيض كان بنيًا ، لكنه كان رماديًا ، ثم فقد كل لونه. تشير اللافتة إلى أن الشعر كان يستخدم في صنع السجاد.

أنتقل إلى الحجرة التالية. كومة من الأحذية. بعد ذلك ، أختار نعلًا فرديًا مع بقع. البعض الآخر لديه ثقوب.

أنتقل إلى الحجرة التالية. كومة من النظارات ، تكسر العدسات. بعض الإطارات مطوية بدقة.

أنتقل إلى الحجرة التالية. تتكئ العكازات معًا مثل كومة من الخشب ليتم حرقها ، وتناثر الرماد ، واختفى الدليل. هناك عدة أرجل مزيفة.

تنمو الأكوام. تضغط الغرفة. أنا أرتجف.

أغادر المبنى. أنا لا أعرف حتى أين أبي في الداخل. لا أجلس على أي درج حجري ، لأنني لا أريد أن ألمس الخراب.

بينما أنتظر أبي ، لاحظت علامة. هناك معلومات في كل مكان. تشير اللافتة إلى السببين وراء بناء هذا المكان: الجواب على الحل النهائي و تدمير من خلال العمل.

توضح اللافتة: أخذ العمال حفنة من الطوب بقدر ما يستطيعون السير في نصف يوم ووضعوها ، ثم أخذوا حفنة أخرى من الآجر ونقلوها إلى حيث بدأوا. في اليوم التالي فعلوا نفس الشيء. ثم فعل نفس الشيء في اليوم التالي. والتالي والتالي والتالي.

هل الموت البطيء المروع هو أسوأ من الموت السريع المروع؟ ليس لدي إجابة. لا أعرف إبادة كهذه. لا اسم ، فقط رقم. ثم ، حصيلة.

بالعودة إلى أمريكا ، فإن أكبر مقبرة زرتها هي مقبرة أرلينغتون الوطنية ، حيث تتصدر شواهد القبور البيضاء أعلى المروج الخضراء المتدحرجة. يتم الاحتفال بكل هؤلاء الجنود ووضعوا علامات على الأسماء. هنا ، مع ذلك ، تشير اللافتة إلى وجود مليون شخص على مساحة 50 فدانًا. جسد واحد تحت كل قدمين مربعين. لا يمكن القيام بذلك إلا عن طريق حرق الجثث وتحويلها إلى رماد وخلط الرماد بالتراب.

أعتقد أن هذا المكان يجب أن يكون مستويًا ، لأنني أشعر بعدم الارتياح لقراءة الأرقام والمشي على الموت. لكنني نسيت ما يجب أن لا ينسى. أصبح هذا المكان عكس الغرض منه. حتى المنسية ، هذا المكان لا يزال هنا. دليل للتذكر.

عندما يخرج أبي من المبنى ، لا يسألني كيف أفعل ولا أطلب المغادرة. أقول إنني أريد رؤية الأفران. حيث يخبز الناس الناس. أعتقد أنني بحاجة إلى مشاهدته بنفسي حتى لا أنساه مرة أخرى.

في مبنى منخفض الحجم بحجم سيارة الصندوق ، قرأت لافتة أخرى حول محرقة الجثث. قال الحراس إن المخرج الوحيد كان عبر المدخنة. الناس الذين كانوا يجرفون الناس في الأفران يكتبون حساباتهم على قصاصات من الورق ، ويضعون الورق في جرار ، ثم يدفنون الجرار في الأرض. لقد كتبوا على الورق ليشهدوا على ما كان يحدث. لا بد أنها كانت لا تصدق كما هي الآن.

أنا لا أتحدث إلى أبي عندما نغادر. نحن فقط نذهب. أفكر في كيفية عودة الناس إلى الحديث عن الطقس عندما لا يكون هناك ما يقال. تمسح السحب البيضاء السماء الزرقاء. من السخف توقع عواصف متجمدة وطرق رديئة ورياح متجمدة في الصيف. أريد أن أتذكر هذا المكان بدون جمال. استدرت إلى مسارات القطار المغطاة بالأعشاب الضارة والتي تقطع تحت أقواس من الطوب في المكان. تتلاقى القضبان تقريبًا في نقطة التلاشي.

* * *

في مطبخ الطابق الثاني من مبنى سكني ، أدفئ يدي حول فنجان نسكافيه. القهوة المجففة بالتجميد لها نكهة الكاكاو. طعمها تقريبا مثل الشوكولاته الساخنة لأنها مصنوعة من الحليب على البخار.

أثناء وجودنا في كراكوف ، أقيم أنا وأبي مع Małgorzata ، وهو صديق بولندي لأمي. أبي في الخارج للنزهة. بالإضافة إلى صنع نسكافيه لي ، وضع ماغورزاتا حوضًا من السمن ، وطبقًا من لحم الخنزير ، وشرائح من الطماطم ، ورغيفًا مزججًا من الشاكا - خبز البيض المخبوز في جديلة - في وسط طاولة من خشب البلوط.

أنا أجلس في الزاوية مع إطلالة على الغرفة. تغسل Małgorzata الأطباق على بعد بضعة أقدام بمئزر ملفوف حول خصرها ومنشفة أطباق متدلية على كتفها. يدخل الضوء الطبيعي من خلال باب زجاجي منزلق ، يُفتح قليلاً على الشرفة.

توقف جريج ، ابن شقيق ماغورزاتا الذي يعيش فوق شقتها ، لزيارتها. يبدو أشبه بالأخ الأصغر لأنهما يبدوان قريبين في العمر ، مع تلميحات من الشعر الرمادي. أخبرني جريج كيف عاد هذا الصيف إلى بولندا ، هربًا من صناعة البناء المنهارة في شيكاغو. تبدو لغته الإنجليزية بطلاقة كمواطن أمريكي بالفطرة. قال إنه غادر بسبب قلة المباني بالنسبة للعديد من المقاولين. نزل بينما يستطيع بيع منزله قبل أن تغمر السوق.

يسأل جريج "إذن ، ماذا فعلت اليوم؟"

قالت ماغورزاتا فوق كتفها: "أودالي سي دو أوشفيتز".

يبدو الاسم ألمانيًا في أي لغة تتحدثها.

"المخيمات؟" يسأل جريج. يميل رأسه ، يريد أن يعرف ما أفكر فيه.

لا أعرف كيف أشرح هذا الشعور بعدم القدرة على الهروب من نفسك. لذلك ، أنا فقط أزفر وأبرد قهوتي.

يقول جريج: "نحن البولنديون أقوياء". يرفع يده ويمد يده ، لكنه يتوقف ويعيد يده إلى الطاولة. إذا كان جريج يعرفني بشكل أفضل ، فمن المحتمل أن يربت على كتفي.

تنتشر الفتات في طبقي. لا أتذكر تناول شطيرة ذات وجه مفتوح. أنا ممتلئة ، لكنني لم أكن حتى جائعة.

قلت لها: "كانت جدتي في أحد تلك الأماكن". لم أطلب التفاصيل قط. لا أريد أن أعرف. الآن بعد أن رأيت أسوأ مكان ، أشعر بالفضول لما عاشته.

يقول موغورزاتا: "الكل يعرف شخصًا ما".

يقول جريج: "هذا صحيح". "نحن على قيد الحياة. كلنا. إنه مثل كتب Szymbourska - "

"منظمة الصحة العالمية؟" أسأل.

"لقد فازت بجائزة نوبل ،" يقول جريج ، كما لو كان يعطيني فكرة.

أنا متأكد من أنني يجب أن أعرف من هذا ، لكنني لا أفعل وأتجاهل.

يلوح غريغ بيده وكأنه لا شيء ويشرح ، "في قصيدة ، تكتب العرض ليس عرضًا ، إلا بواسطة شخص يراه.”

"كل شيء مترجم باللغة الإنجليزية؟" أسأل.

يقول جريج: "اللغة البولندية جميلة وبسيطة جدًا". "لكن نعم ، اللغة الإنجليزية ، على الرغم من اختلافها ، تعني نفس الشيء."

يمشي قطة ماغورزاتا الرمادية الصغيرة ميسكو عبر المطبخ إلى الشرفة. إنه بالكاد كبير بما يكفي ليحمله في يدي. ضحكت عندما قالوا لي أن اسمه يعني "فأر".

أفكر في أشياء صغيرة أخرى تتكتل وتتراكم: الأوساخ والرماد. يصبح كل فرد جزءًا من مجموعة. شكل ، كتلة ، قائمة.

يمر ظل على وجهي. ينقطع الضوء الطبيعي ثم ينطفئ بينما يندفع Myszku أمام القضبان في الشرفة. إنه مليء بالحياة. يتلوى Myszku عبر المعدن ويلف على الحافة ، ثم يقفز إلى الخارج في الفناء الخلفي المفتوح.


شاهد الفيديو: حتى لا يموت مشروعك الصغير. تجنب 8 اخطاء قاتلة للمشاريع الصغيرة