على التنقل في لغة أجنبية أكثر

على التنقل في لغة أجنبية أكثر

أنا أدرس اللغة اليابانية كل يوم. لمدة 30 دقيقة على الأقل. أنا لست بارعًا في ذلك حتى الآن ، لكنني لست سيئًا. يمكنني تحديد مواعيد الشعر وطلب التحقق من موقف السيارات. أستطيع أن أقول ، "الجو مشمس الآن ، ولكن فيما بعد ستمطر" ، ويمكنني أن أسأل البقال ، "هل يمكنني الحصول على أكياس ورقية من فضلك؟"

ولكن عندما زارني والداي هذا الربيع ، وركبنا سيارة أجرة من محطة طوكيو إلى فندقهم بالقرب من القصر ، لم أستطع الترجمة لوالدي عندما قال ، "هذه هي أول سيارة أجرة أكون فيها على الإطلاق لا أستطيع التحدث إلى السائق. أنا حزين لذلك ". لم أستطع تذكر كلمة "حزين".

القراءة صعبة. يمكنني اختيار الكانجي للمياه من مصارف مياه الأمطار في الحي ، لكنني اشتريت مؤخرًا شيئًا اعتقدت أنه قلته كاكاو (شوكولاتة) وقيل بالفعل كو مرحبا (قهوة). وربما أسوأ من ذلك ، لم أكن لأعلم أبدًا أنها قهوة لو لم يخبرني زوجي ، بعد أن شربتها بالفعل. طعمها مثل الشوكولاته.

لدي الكثير لأتعلمه. أود أن أضع مستوى إتقاني على النحو التالي: أنا أعرف ما يكفي لأطلب بشكل صحيح في المطاعم ، وأتحدث قليلاً مع جيراني (صغير جدًا) ، وأخرج نفسي من حالة الطوارئ. لكن مستوى قراءتي هو الصف الأول.

في الشهر الماضي ، ذهبنا في رحلة قصيرة إلى تايوان وتايلاند وهونغ كونغ. كانت هذه هي المرة الأولى التي أغادر فيها اليابان منذ أن انتقلنا إلى هنا العام الماضي. وكان غريبًا. كانت اليابان أول مكان زرته حيث كانت اللغة المكتوبة والمنطوقة جديدة تمامًا بالنسبة لي. أعتقد أنني نسيت شعور الأمية وظيفيًا في مكان جديد. الآن تذكرت.

ثم فهمت ارتباكها. ثم لم أصدق أنني فهمت سوء الفهم.

في تايوان ، تعرفت على بعض الأحرف من أبجدية كانجي اليابانية ، لكنهم لم يقصدوا ما اعتقدت أنهم سيفعلونه. أعتقد أن علامتي "دخول" و "خروج" كانت متشابهة ، لكن القوائم كانت تفتقد هيراغانا وكاتاكانا الصوتية اليابانية ولم أستطع معرفة ذلك.

عندما وصلنا وسجلنا دخولنا إلى شقتنا الصغيرة المستأجرة ، كتب مضيفنا توجيهات لنا باللغة الإنجليزية ثم بالحروف الصينية ، وقد شعرت بالدهشة لأنني لم أستطع التعرف على واحدة. في اليابانية ، يمكنني التدرب على الهيراغانا والكاتاكانا ، وأعرف حفنة من الكانجي الأساسي للغاية. قبل رحلتنا ، اعتقدت أن مستوى قراءتي كان عند الصفر تقريبًا ، لكنني كنت في تايوان حيث كان مستوى قراءتي فعلا صفر ، لقد أصبحت أكثر ثقة بقليل في قدراتي في القراءة اليابانية.

بعد ذلك ، كما تعلمت كيف أقول "مرحبًا" و "من فضلك" و "شكرًا" ، سافرنا إلى تايلاند حيث كان علي أن أتعلم هذه العبارات مرة أخرى. وكانت اللغة المكتوبة غامرة تمامًا مرة أخرى.

في يوم واحد كامل في بانكوك ، أخذنا أنا وزوجي وصديقي استراحة من شمس أبريل الحارة لشرب الحليب المخفوق في مقهى عبر الشارع من القصر (والذي ، بالمناسبة ، كان أحد أجمل الأماكن التي كنت فيها لقد كانت المعابد الملونة المغطاة بالفسيفساء جعلت زوجي يقول لي ، "هل تعلم أن جميع مشاريعك الفنية مستوحاة من المعابد التايلاندية؟"). في المقهى ، على الطاولة المجاورة لنا ، لاحظت وجود امرأة تواجه صعوبة في دفع فاتورتها. كررت النادلة السعر عدة مرات ثم كتبت الأرقام في التكثيف على الطاولة. عندما تم النقر عليه أخيرًا ، وفهمت المرأة ، قالت ، "Xie ، xie ،" شكرا بلغة الماندرين ، وهو ما فهمته. ثم فهمت ارتباكها. ثم لم أصدق أنني فهمت سوء الفهم. الشعور بالارتياح لسماع عبارة الماندرين أثناء وجودك في تايلاند.

كان هناك ما يكفي من اللغة الإنجليزية في المطارات ومحطات القطارات لدرجة أننا لم نواجه مشكلة في معرفة المحطة التي ندخلها أو القطار الذي سنستقله. أقمنا مع صديق في بانكوك يتحدث التايلاندية ، مما جعل الأمور أسهل بالنسبة لنا أثناء وجودنا هناك. لم أشعر أبدًا بعدم الأمان في أي مكان ذهبنا إليه ، لكنني دائمًا شعرت بعدم الارتياح لأنني لم أتمكن من قول أكثر من "مرحبًا" أو "شكرًا".

في اليوم الثاني إلى الأخير في تايلاند ، استقلت أنا وزوجي القطار الليلي من شيانغ ماي إلى بانكوك وبقينا مستيقظين حتى وقت متأخر نشرب بيرة تشانغ ونتحدث. نحن جيدون في استخلاص المعلومات مع بعضنا البعض حول ما نحبه وما لا نحبه في المكان. ما أعجبنا في الأشخاص الذين التقينا بهم. ما هي التغييرات التي يمكننا إجراؤها في حياتنا الواقعية بناءً على تجارب رحلة.

اعجبني القطار في الطريق إلى تشانغ ماي ، كنت حارًا ومربكًا بشأن مقاعدنا ، وبشكل عام تركت كل الأجزاء المتحركة في خط سير الرحلة تتحول إلى حالة من القلق لبضع ساعات ، لذلك لم أستمتع بها. في طريق العودة إلى بانكوك كنت مرتاحًا. لاحظت المزارع والبلدات والغابات خلف النافذة ، وأكلت كل قضمة من عشاء الكاري الأخضر الحار. تساءلت من أين أتى الرحالة المنفردون ، ابتسمت لطفل صغير كان يسير بطول السيارة كل 30 دقيقة ، وقال "نعم ، من فضلك" في كل مرة يمر فيها رجل يبيع البيرة.

منذ أن بدأت دراسة اللغة ، لاحظت أنه كلما تعلمت أكثر ، أصبحت قادرًا على التعلم.

عندما غادر الرجل الموجود في السرير المقابل لنا لاستخدام الحمام ، انحنى زوجي على طاولتنا وقال ، "إنه ياباني". زوجي محقق. لقد لاحظ أنه عندما كنا ندرس اللغة اليابانية من كتابنا المدرسي سابقًا ، نظر جارنا إلينا كثيرًا ، وبعد ذلك كان يقرأ كتابًا بعنوان ياباني.

كنت متشوقة لل.

عندما عاد جارنا إلى مقعده ، قبل أن يصعد إلى سريره العلوي ، قلت بتردد ، "كونبانوا". مساء الخير.

قال وابتسم "Konbanwa". وولدت صداقة استمرت 10 ساعات.

جلس مازا سان معنا وشرب القليل من البيرة وأخبرنا ، باللغة اليابانية ، عن منزله في أوساكا ورحلاته إلى تايلاند والهند. كان أفضل درس ياباني في حياتي. منذ أن بدأت دراسة اللغة ، لاحظت أنه كلما تعلمت أكثر ، أصبحت قادرًا على التعلم. ليس هذا فقط ، ولكن كلما تعلمت المزيد من اليابانية ، كنت أفضل في فهم الإسبانية. من الواضح أن هذا ليس علميًا على الأقل ، وربما ليس صحيحًا ، لكنني أعتقد أن دراسة اللغة اليابانية هي تمرين رائع لعقلي ويمكنني أن أتعلم بشكل أفضل الآن. أو لقد اختلقت كل ذلك ولم أكن أعمل بشكل كافٍ من قبل.

في كلتا الحالتين ، جعلني التحدث مع Maza-san في القطار في البداية أدرك مدى افتقاري لليابان وكم كان محبطًا عدم التحدث باللغة التايلاندية. لكنني أدركت لاحقًا أنني كنت أشعر بالضيق من نفسي لعدم دراسة اللغة التايلاندية قبل الرحلة. كنت أعلم أنه يمكنني تعلم ذلك إذا حاولت.


شاهد الفيديو: 5 طرق لتعلم لغات في البيت اللي انا عملته -Top 5 ways to learn Languages at home