تبنته أم هندية في ولاية كيرالا

تبنته أم هندية في ولاية كيرالا

جلس غريبان هنديان في المقعد الأمامي للسيارة. جلست أنا وصديقي شولة في الخلف ، متشبثين ببعضنا البعض ونحن نسج بين السيارات والشاحنات وعربات الجمال والأبقار. أمسكت بسلسلة مفاتيح صانع الضوضاء تحسبا ؛ في حالة حدوث ذلك ، لم أكن أعرف حقًا. إن سحب السلسلة لن يؤدي إلا إلى حذف صفارات الإنذار الثاقبة التي ستؤدي بالتأكيد إلى انحراف عن الطريق وتحطم ناري ، على الرغم من سحر حظ غانيش الجيد المتدلي من مرآة الرؤية الخلفية للسائق.

"هل تحب الهند؟" سأل بيجوراج واستدار. ذكرني أسنانه البيضاء العملاقة بمفاتيح البيانو. "هل تحب بلدي؟"

كان بيجوراج قد تعقب شوله على الإنترنت وترجم بعض قصائدها ، وعندما اكتشف أنها ستسافر إلى الهند ، أصر على أن نبقى في منزل عائلته. أنا شخص عصبي بطبيعتي ، لذلك كنت متشككًا. "هل أنت متأكد من أننا يجب أن نبقى مع شخص لسنا كذلك أعرف؟ " ظللت أسأل.

"لا تكن سخيفا. قال لي شوله: "سيكون من الرائع الإقامة مع عائلة".

عندما نزلنا من الطائرة في Cochin International ، كان هناك Bijuraj ، هندي طويل القامة ، يبتسم ويلوح بيديه فوق رأسه. كان قد كتب إلى شعلة يخبرها أنه سيستأجر سيارة وسائق لإحضارنا من المطار. قال: ابحث عن الهندي الطويل البدين. كان بالتأكيد طويل القامة ولكن ليس سمينًا على الإطلاق ، على الأقل ليس بالمعايير الأمريكية.

على الرغم من ابتسامة بيجوراج ، وهي ابتسامة كبيرة بما يكفي للمنافس في حجم قشرة البطيخ ، أمسك بسلسلة مفاتيح الأمان الخاصة بي حتى وصلنا إلى منزله ، وهو منزل متواضع من طابقين يقع خلف فناء مورق. على الشرفة الأمامية انتظرت والدة بيجوراج المبتسمة أيضا ، أما. كانت ترتدي ساريًا كستنائيًا جميلًا ، بنديًا مطابقًا على جبهتها ، وشعرها الأسود مشدودًا إلى كعكة ضيقة. لم أكن أعتقد أن ابتسامة أكبر من تلك التي على وجه بيجوراي كانت ممكنة حتى رأيت أما.

قال شوله: "أترى". "لا يمكن أن يكونوا أكثر جمالًا."

لقد أزلت صانع الضوضاء بعيدًا ، وشعرت ببعض السخف حقًا.

إذا فتحت فمي لأتحدث ، وهو ما يحدث كثيرًا ، كانت أما ستدفع نصف موزة في فمي.

عندما سمعت أما أنني لست متزوجة ، بدأت في الاتصال بابنتي ، وهو ما نطقت به العجين. وأصرت على أن أدعوها أما ، والتي تعني "أمي". كما أنها أخذت على عاتقها التأكد من أنني أتغذى جيدًا ، ودفع الطعام في فمي كلما فتحته. إذا فتحت فمي لأتحدث ، وهو ما يحدث كثيرًا ، كانت أما ستدفع نصف موزة في فمي. لا أستطيع حتى أن أتخيل والدتي تفعل هذا. إذا كان هناك أي شيء ، فسوف تسألني إذا كنت حقًا بحاجة إلى تلك الموزة الإضافية. وفقًا لأما ، لقد فعلت ذلك ، والطفل الذي يتغذى جيدًا هو علامة على الأم الطيبة ، لذلك وقفت أمّا فوقي بالوعاء في أوقات الوجبات ، وتجدد طبق الأرز والموز ودجاج ماسالا ، بمجرد أن تناولت قضمة .

أنا الشخص الوحيد الذي أعرفه اكتسب وزنًا في الهند.

كما حرصت على استخدام آداب تناول الطعام المناسبة. إذا استخدمت كلتا يديها - لا تستخدم الأواني في جنوب الهند - فإنها ستصفع اليسار ، والذي يجب أن يكون مخصصًا لأعمال الحمام الخاصة بي. نظرًا لأنني كنت دائمًا أعاني من صعوبة في تتبع اليمين واليسار ، لم أتمكن من الحفاظ على يدي بالترتيب وتلقيت العديد من الصفعات على معصمي. انتهى بي الأمر إلى الجلوس على يدي اليسرى في أوقات الوجبات.

كما أوضحت أمّا استيائها عندما أردت تجربة "toddy" ، وهو النبيذ اللبني المصنوع من قشرة جوز الهند المخمرة. وقفت أما وعبرت ذراعيها وهي تهز رأسها بقوة. لقد توقفنا عند "بار" على جانب الطريق في طريقنا إلى المنزل من مزارع الشاي في مونار ، واضطر بيجوراج إلى الدخول من أجلها لأن النساء غير مرحب بهن في مثل هذه المؤسسة. أحضر زجاجة من المشروب الأبيض ، وعندما جربناها ، قام شوله ببصقها على الأرض وقال إنها تذوق كما لو كان شخص ما قد ألقى حليب جوز الهند. بدت أما على حق ، لذا لم أخبرها أنني لم أجد النصف المضحك سيئًا.

بالنسبة للجزء الأكبر ، تركت أما شعلة وحدها لأنها كانت امرأة متزوجة ، وبالتالي فهي بالغة. لكنني لم أكن متزوجة ، وأنا مجرد طفل في السادسة والثلاثين من العمر ، لذلك تبعتني أمّا في أرجاء المنزل ، محاولًا وضع زيت السمسم على بشرتي ، أو تمشيط شعري المجعد ، أو ربط شعري على جبهتي لتجعلني أبدو "هنديًا أكثر ،" ولكن انتهى الأمر بجعلي أبدو وكأنني أحمق ذو بشرة وردية كان يحاول بقليل من الجهد. لكن كل هذا لم يكن لأن أما كانت بحاجة لي لأن أحتاجها - ديناميكية تواجهها العديد من الفتيات الراشدات مع أمهاتهن. كانت مجرد فضولية ، وأكثر من أي شيء آخر ، أرادت أن تكون مفيدة.

الصورة: المؤلف

في بلد يزيد عدد سكانه عن مليار شخص ، لا يوجد مفهوم أمريكي للخصوصية ، لذلك كانت أمي هناك عندما استيقظت في الصباح ، وفي الليل عندما استعدت للنوم ، وقفت بجانبي في الحمام ، يبتسم لي في المرآة. في المرة الأولى التي أخرجت فيها العدسة اللاصقة ، صرخت في رعب. ثم ضحكت بسعادة عندما أريتها العدسة. لقد جعلتني أكرر هذا ، وأعدت العدسة مرة أخرى وأخرجتها ، مرارًا وتكرارًا وهي تنظر ، وتصرخ في رعب وبهجة ، وتصفيق يديها كما لو كنت قد قدمت للتو خدعة سيرك رائعة.

عندما حان وقت المغادرة ، توسل إلينا بيجوراج ألا نفعل ذلك. أصبح بيجوراي نفسه من المشاهير في ولاية كيرالا ، حيث أصبح منزله نقطة جذب لجميع الصحفيين في كوتشي ، حيث أراد مقابلة شوله ، الشاعر الإيراني ، وإلقاء نظرة خاطفة علي ، "الكاتب الأمريكي". لكن أكثر من ذلك ، أحبتنا عائلته. وقد أحببناهم.

وإليكم مثال الضيافة الهندية: اكتشفنا أنه عند سماع وصولنا ، كان لدى الأسرة مرحاض غربي تم تركيبه لنا فقط.

أثناء مغادرتنا ، أدهشني أني أصبحت مرتبطة جدًا بأما ، التي كانت تعرف حوالي 10 كلمات إنجليزية ، بما في ذلك "لا" و "ابنة" و "أكل". لكن أعتقد أن هذا يكفي. في بعض الأحيان ، الكلمات ليست ضرورية. في بعض الأحيان يعترضون الطريق.


شاهد الفيديو: براتا فطيرة هندية indian parotta. kerala parotta