الحفاظ على ثقافة وتاريخ التبت: مقابلة مع مايكل ياماشيتا من National Geographic

الحفاظ على ثقافة وتاريخ التبت: مقابلة مع مايكل ياماشيتا من National Geographic

ال ياتسا جونبو، فطر كورديسيبس الذي يقتل ويحنيط مضيفه من اليرقات ، يمتد فقط حوالي بوصة واحدة من الأرض - يكاد يكون من المستحيل أن تراه العين المجردة. يقضي العديد من التبتيين أشهر الصيف على الأكواع والركبتين ، ويزحفون عبر العشب بحثًا عن البرعم بعيد المنال. معروف باللغة الإنجليزية باسم أوفيوكورديسيبس سينينسيس، وبالصينية حرفيا "دودة الشتاء ، عشب الصيف" المحصود yatsa gonbus يتم شراؤها وبيعها من قبل التجار الصينيين على أنها "فياغرا الطبيعة".

يعد هذا التبادل الدودي مقابل النقود أحد التغييرات الغريبة في الثقافة التبتية التي وثقها المصور الصحفي في National Geographic مايكل ياماشيتا في كتابه الجديد "Shangri-La: Along the Tea Road to Lhasa". ذهب ياماشيتا ، 63 عامًا ، بحثًا عن القديم كاما جوداو - "طريق حصان الشاي القديم" - الطريق عبر التبت وجنوب غرب الصين الذي كان التبتيون يتبادلون على طوله الخيول الصينية لشراء الشاي ، والتقى بالدودة على طول الطريق.

جمع ياماشيتا صوره من أسفاره لمدة عامين في سرد ​​فوتوغرافي مؤلف من 272 صفحة يتتبع المسار ، بدءًا من حديقة جيوتشايقو الوطنية ومرورًا عبر سيتشوان ويوننان وصولًا إلى منطقة الحكم الذاتي التبتية (TAR).

اضغط للتكبير

تتخللها قصة التغيير هذه صور لجمال طبيعي مذهل تصور الجبال والمروج والأديرة والعديد من مناطق الأقليات الأكثر حيوية في الصين. يأتي Shangri-La من Shambala ، ويعني الجنة في البوذية التبتية. لكن هذه المناظر الطبيعية تختفي بسرعة.

قابلت ياماشيتا في هونغ كونغ لمناقشة التصوير الصحفي وفوائد المجلات على متن الطائرة والتحول إلى الرقمية.

ما الذي قادك إلى التبت؟

لقد وقعت للتو في حب المناظر الطبيعية والناس والروحانيات.

متى قمت برحلتك الأولى هناك؟

منذ خمسة عشر عاما. ذهبت لأكتب قصة على جوزيف روك. إنه المستكشف الجغرافي العظيم الذي كتب في عشرينيات القرن الماضي عن التبت ويوننان ، وعاش في لي جيانغ. في ذلك الوقت لم يكن هناك سائحون. كان لي جيانغ عبارة عن ساحة للبلدة وقنوات صغيرة متعرجة. كان جميلا. [كتابات روك] هي أساس رواية جيمس هيلتون عام 1933 الأفق المفقود. إنه كلاسيكي. إذا لم تكن قد قرأته ، فيجب عليك. كان الكتاب ذائع الصيت ، وأدى إلى فيلم ، شانجري لاوالباقي هو التاريخ.

أخبرني قليلاً عن بدايتك في التصوير الصحفي.

لقد عثرت عليه للتو ، بدون خطة بخلاف حقيقة أنني أحب التصوير. كان حلمي الوحيد هو التقاط الصور ، وفي مكان ما على طول الخط أدركت ، "يا لها من عملية احتيال كبيرة إذا كان بإمكاني كسب لقمة العيش من هذا!"

ذهبت إلى ويسليان في الكلية ودرست التاريخ القديم ، ولكن فقط لأنني كنت مهتمًا بجذوري. نشأت في أمريكا ، كنت أمريكيًا يابانيًا وليس لدي أي إحساس بالجزء الياباني من ذلك. لذلك ذهبت إلى اليابان بعد التخرج مباشرة وانتهى بي الأمر بالعيش هناك لمدة أربع سنوات في أوائل السبعينيات ، وخلال هذه الفترة اشتريت كاميرا جميلة وأصبحت محترفًا.

تعني كلمة "احترافي" مجرد تعليق قبعتي ، قائلًا: "حسنًا ، أنا مصور محترف." ومن ثم عليك الذهاب للحصول على الوظائف. كنت أعمل بشكل حر عندما حصلت على أكبر شركة ، والتي كانت في ذلك الوقت شركة الخطوط الجوية السنغافورية.

لماذا كانت تلك كبيرة؟

لأن لديهم القوة والمال. كانت منطقتي آسيا وقد أرسلوني إلى جميع وجهاتهم الآسيوية. هذه هي الطريقة التي كسبت بها رزقي لمدة سبع سنوات ، وبعد ذلك ، لأنني كنت أمتلك محفظة تستحق النظر فيها وكنت مغرورًا للغاية ، عدت إلى الولايات المتحدة للبحث عن ثروتي. ذهبت مباشرة إلى [ناشيونال] جيوغرافيك. لقد أحبوا ما رأوه ، وانتهى بي الأمر بكتابة قصتي الجغرافية الأولى في عام 1979. ذهبت إلى هوكايدو ، وقد حققت نجاحًا كبيرًا ، ولم أنظر إلى الوراء أبدًا.

آمنت الخطوط الجوية السنغافورية بالتصوير الجيد ، وحصلت على عرض هائل.

هل تعتقد أن الناس يأخذون كتابة المجلات على متن الطائرة على محمل الجد اليوم؟

اضغط للتكبير

ربما لا ، لكن عملك سيظل يصل إلى الكثير من الناس ، بالإضافة إلى الكثير من الأشخاص المؤثرين. يتعلق الأمر ببناء مجموعة عملك ومحفظة أعمالك.

هذه هي الطريقة التي كانت تعمل بها: سيتم نشرك في مستوى معين من المجلة ، وهذا سيمكنك من اتخاذ الخطوة التالية إلى أخرى وأخرى.

لسوء الحظ اليوم ، هناك القليل جدًا من المطبوعات المتبقية ، كما تعلم. لذا فإن حقيقة وجود مجلة مادية هناك ... أنا أفكر في الأمر فقط ، والمجلة على متن الطائرة ليست من الأنواع المهددة بالانقراض. ربما يكون مكانًا جيدًا للعيش فيه الآن.

هل الكتاب تجميع لكثير من الرحلات؟

نعم. تم التقاط معظم الصور في السنوات الخمس الماضية. وهو أول كتاب رقمي لي. هناك حوالي اثنين أو ثلاثة إطارات هناك من فيلم.

وكيف كان هذا الانتقال؟

اعتقدت أنني سأكون آخر شخص ينتقل. انا احب الفيلم! أنت أستاذ في السينما ، وفجأة تحصل على هذه التكنولوجيا الجديدة ويطلب منك أن تقف وراءها؟ لذلك كنت متغيرًا متأخرًا إلى حد ما ، حوالي عام 1995. كان لدي مهمة لكتاب عن التصوير الجوي في نيويورك ، وخصمت ميزانية الفيلم بالكامل ، والتي كانت حوالي 15000 دولار ، وقضيتها على كاميرا رقمية والمزيد من وقت الطيران. تحت ضغط الكتاب ، كان علي أن أتعرف على التكنولوجيا الجديدة وأن أصبح بارعًا في استخدامها. الآن بعد أن أصبحت كذلك ، أتمنى لو كنت قد تغيرت سابقًا ، لأنه أبسط بكثير.

هناك مزايا عديدة للرقمية. وأعتقد أن الصور [في شانغريلا] الغناء حقا. هناك جودة لهم ، وهج ، يختلف عن الفيلم. هناك حيوية في اللون الذي أجده غنيًا جدًا.

كيف سمعت لأول مرة عن ياتسا جونبو؟

العمل على هذا الكتاب! شمال شرق سيتشوان هو المكان الذي سمعت فيه عن كاما جوداو. منذ ما يقرب من ألفي عام ، كان التبتيون يتاجرون في الشاي الصيني بالخيول. لذلك تابعت تلك القصة ، وكانت شائعة جدًا. وبينما أعمل على ذلك ، واجهت الرجال الذين يعانون من الديدان! اعتقدت ، أليس هذا مثاليًا؟ إنها قصة عن عدم امتلاك التبتيين للخيول للتداول ، وبدلاً من ذلك ، يتاجرون بالديدان مقابل الشاي. يوجد هذا الارتباط بين كل هذه الأشياء. أحدهما يقود إلى الآخر.

لقد ذكرت أن الصينيين يدفعون ما يصل إلى خمسين دولارًا أمريكيًا للدودة. هل تدفق المال السريع أمر جيد أم سيئ للتبت؟

أوه ، هذا شيء جيد. إنه لا يجعل أي شخص ثريًا بشكل كبير ، إنه يمنحهم فرصة في حياة الطبقة الوسطى ، ومجرد اللحاق بالعالم الخارجي. الآن يمكنهم شراء الدراجات النارية. الجوانب السيئة هي أنه مورد متضائل ، وأن هناك دائمًا الكثير من القتال حيث توجد أموال ، وأنهم يقومون بتمزيق الأراضي العشبية ، على الرغم من وجود مجموعات هناك تحاول تعليمهم كيفية أخذ الديدان دون ضرر.

ما الذي يجعل الكتاب ممتعًا للجمهور الأجنبي في الوقت الحالي؟

اضغط للتكبير

تسير المناظر الطبيعية في هذا الكتاب بسرعة. وشهدت ذلك. تم تصوير الكثير من هذا في سيتشوان وقوانغتشو ويوننان لأن تلك المناطق في التبت الكبرى تبدو الآن أكثر تبتية من منطقة التبت ذاتية الحكم. ركزت الصين على تحايل الصين على تقرير التقييم الثالث. البدو أعيد توطينهم ونقلهم إلى مساكن. أسلوب حياتهم يتغير. في الواقع إنهم يفقدون أجزاءً كبيرةً من ثقافتهم.

أصبحت كاندينغ ، التي كانت في يوم من الأيام بوابة التبت ، مدينة سياحية من الهان إلى حد كبير ، ويقتصر وجود التبت هناك على الترفيه للسياح.

عندما تلتقط صورك ، ما مقدار التطور الحديث الذي تحتفظ به في الإطار؟

ألتقطها كلها. لكن نوع قصتي ليس الصين الحديثة. أنا مهتم بالقصص الثقافية والمحافظة على التاريخ - الأشياء التي تختفي. لقد كنت أفعل ذلك منذ عام 1982 ولدي هذه المجموعة الضخمة من الصور الفوتوغرافية التي هي إلى حد كبير تاريخ الثلاثين عامًا الماضية. تحتوي مجموعتي على العديد من الصور التي لا يمكن التقاطها بعد الآن. إذا كان لدي إرث ، فهو أنني تمكنت من الحفاظ على بلد يختفي بسرعة ولن يكون موجودًا خلال خمس سنوات أو عشر سنوات. كل شيء يتغير بسرعة.

أليس من الصعب على الصحفيين دخول التبت هذه الأيام؟

للغاية. في ظل هذه الظروف ، كنت محظوظًا جدًا لإنهاء المشروع في العام الماضي. منذ الألعاب الأولمبية ، كانت هناك انقطاعات وأعمال شغب ، وأغلقت الصين التبت لمدة عام تقريبًا. كنت أنتظر في الأجنحة ، أطلق النار على كل شيء ما عدا التبت ، فقط في انتظار الحصول على إذن ، وهو ما فعلته أخيرًا. الآن الأمر أكثر صعوبة.

ماذا ستفعل بعد ذلك؟

القناة الكبرى ، أطول قناة في العالم. أطول ممر مائي من صنع الإنسان. مرة أخرى ، إنه مزيج من التاريخ والتغيير. أنا أبحث دائمًا عن القصة التالية ويصعب العثور عليها.


شاهد الفيديو: Living With Michael Jackson Arabic Subtitled الحياة مع مايكل جاكسون مترجم