متنوع

الوجودية غير المتوقعة لقميص إنجريش

الوجودية غير المتوقعة لقميص إنجريش

عندما كنت أعيش في بكين ، أحببت اكتشاف العبارات الإنجليزية التي يتم تسويتها عبر القمصان. الترجمات الخاطئة ليست شيئًا جديدًا ، ولكن نظرًا لوجود احتمالات غير محدودة في بنائها ، فقد كانت دائمًا مصدرًا يمكن الاعتماد عليه للمتعة:

    السعادة تنمو عالياً من مكان البكاء

    سر سانتا القذر

    بسكويت ساخن

كان من المفضلين لدي على قميص يرتديه مدرس صيني في المدرسة حيث كنت أدرس اللغة الإنجليزية. أمام حشد من الطلاب الصغار ، كانت تقود تمارين الصباح معهم ، العبارة يشرب. شربوا. سكران. كانت ممددة بأحرف كبيرة على صدرها. لم أنجح في التوضيح لها أن القميص لم يكن يعبر عن لغة عامية مناسبة لصف رياض الأطفال. من وجهة نظرها ، كان الأمر مجرد اقتران.

إلى جانب قيمة الترفيه ، كان هناك سبب آخر أجد هذه الترجمات آسرة. نظرًا لكوني غير قادر على القراءة أو الكتابة أو التحدث بلغة الماندرين ، كانت هذه العبارات الإنجليزية غالبًا هي الشكل الوحيد من الأدب الذي يمكنني فهمه خارج جدران شقتي. انجذبت عيني التي تدربت على اللغة الإنجليزية إلى هذه العبارات ، وبطريقة غريبة ، شعرت بالراحة على الرغم من افتقارها الواضح إلى المعنى الحقيقي.

قرأتها لأؤكد أنني قادر بالفعل على قراءة لغة. لقد كان تعزيزًا فوريًا للأنا ، بقدر ما يمكن أن تكون قراءة اللغة الإنجليزية غير اللائقة للأجانب الأميين المبتدئين حديثًا في الصين. يشرب. سكران.

لقد كثرت ، هذه الحكايات من اللغة الإنجليزية ، مما سمح ببعض مظاهر العقلانية في الأوقات التي شعرت فيها بأنني خارج كل ذلك. على الأقل أستطيع القراءة. على الأقل يمكنني التعديل عقليًا. على الأقل قد أتوقع ضحكة جيدة بشكل غير متوقع في طريقي إلى العمل.

أو في العمل. اعتقدت أن التقدير البسيط كان بقدر ما قد تأخذني هذه الكلمات التوجيهية. لكن بعد ذلك ، قابلت شخصًا سرق الضحك ، وبدلاً من ذلك صدمني الواقع. على قميص متدرب صيني في نفس المدرسة ، كتب عليه:

ماذا ستفعل بحياتك؟

وأنه كان عليه. الخامس عنق الحكم.

استبدلت بهجة الترجمات الإنجليزية البسيطة والغريبة ربما بأكثر الأسئلة رعباً في كل تخصص في الكتابة الإبداعية. عندما يُطرح عليك سؤال من هذا القبيل ، وليس لديك إجابة محددة ، يتم تحريك كل أنواع القبيحات في وعيك الذاتي. كنت سعيدًا بقراري بالانتقال إلى بكين ، لكن بدافع الاهتمام والفضول في البداية ، وليس ما قد يسميه البعض هدفًا حقيقيًا أو واثقًا. لقد استثمرت ، لكن لم أستطع أن أقول بصراحة إنني خططت لذلك.

* * *

من أفضل وأسوأ الأشياء التي وجدتها بخصوص الأسلوب في بكين هو الإذن الاجتماعي بارتداء زي واحد لأسابيع في كل مرة. على الجانب العلوي ، لم تترك أبدًا تتساءل عما ترتديه في الصباح ؛ على الجانب السفلي ، نفس القميص ، الذي كان يرتديه نفس المتدرب ، سخر مني لمدة أسبوعين تقريبًا: ماذا تفعل بحياتك؟ التذكير الدائم بأن أولوياتي كانت كلها خاطئة ؛ لم يكن لدي حتى أولويات في البداية. كان السؤال الذي جعلني أتلوى على الأرض.

أستاذ الشعر الذي كان لطيفًا بما يكفي لمنحني درجة النجاح على الرغم من افتقاري للحماس أو الموهبة ، قدم أيضًا وداعًا مثيرًا في نهاية العام. لقد كان متفائلاً ونموذجًا يُحتذى به ، وأخبرنا أنه بعد التخرج من تخصصات الكتابة الإبداعية لدينا ، سنلقى التهنئة والعشق من قبل العائلة والأصدقاء. وحذر من أنهم سيطرحون عليك سؤالاً ونفس السؤال مراراً وتكراراً. مذا ستفعل؟"

ثم توقف بشكل دراماتيكي كما يفعل الشعراء. وتابع: "ربما لديك إجابة ، وربما لا. لكن أسرع طريقة لإنهاء هذه المحادثة هي النظر إليهم مباشرة ، والإجابة عليهم: كل ما أريد ".

* * *

لقد أذهلتني صراخ قميصها ، الذي حاولت تجاهله لأول مرة ، كنت دفاعيًا ومشكوكًا فيه وخجولًا يومًا بعد يوم. كان الأمر يسبب التوتر ، وبحلول اليوم الثالث اكتفيت. ماذا كان هناك لتفعله غير النظر مباشرة إلى قلب الرسالة والتعبير عن كلمات الانتصار والثقة هذه؟

ما أشاء.

ما أشاء!

من الناحية النظرية ، هذا هو. لو كنت أرددها بصوت عالٍ بينما كنت أحدق في صدرها ، فإن الانزعاج الذي أحدثته كان سيقودني لكتابة قصة مختلفة ، أنا متأكد. لكنني احتفظت به في ذهني ، أقلبه مرارًا وتكرارًا بعد أيام قليلة ، بعد أن ذكّرت نفسي بأهمية التطلعات والإيمان بالقدرات ، بدأ السؤال عما كنت أفعله في حياتي يفقد ضغوط القلق.

بينما لم أكن حيث كنت أعتقد أنني سأكون بعد ثلاث سنوات من التخرج ، كنت مثالًا حيًا للنصيحة التي أعطيت بحماس شديد. "ماذا تفعل بحياتك؟" السؤال غير المعلن الذي تبعني في كل مكان - سواء كان في ذهني أو على قميص - تمت الإجابة عليه بالفعل. صادف أن كنت في الصين ، عندما أدركت أن ما كنت أفعله كان أفضل مما كنت أتخيله: العيش في بكين ، والتغلب على التحديات ، والتعلم ، والنمو ، وإيجاد احترام وإعجاب جديد لمجتمع مختلف على ما يبدو عما وقد استخدم ط ل.

لقد أقنعت نفسي بأن الأسئلة المتعلقة بمستقبلي كانت أسوأ أنواع الاستفسار التي تثير الخوف. ما أدركته أخيرًا ، من خلال الأزياء التعبيرية ، هو أنها يمكن أن تكون أيضًا أكبر حافز للجميع. ما الذى أفعله بحياتى؟ ببساطة ، أنا أعيش.

خذ هذا ، هانس خارج العلامة التجارية ، وارتديه على سترة.

شاهد الفيديو: كبير الفلاسفة ايمانويل كانط 1. حياة حافلة. شخصية استثنائية. الاعمال و الكتب (شهر اكتوبر 2020).