معلومات

تنقسم ثقافة رسم الخرائط في قرية تشيكية

تنقسم ثقافة رسم الخرائط في قرية تشيكية

لا يعيش الكثير من الناس في قرية هورني ماكسوف (أبر ماكسوف) في الشتاء - في آخر إحصاء ، أعطى الإحصاء التشيكي 138 مقيمًا دائمًا. يأتي البريد إلى الكنيسة ، ولشراء الخبز هنا ، عليك إما القيادة أو التزلج على بعد بضعة كيلومترات إلى المخبز في القرية المجاورة في الوادي.

يتكون ماكسوف نفسه في الغالب من منازل خشبية صغيرة ذات أسقف شديدة الانحدار منتشرة فوق منحدر التل تحت الكنيسة. يمكنك بسهولة معرفة سبب عدم اختيار الجميع للعيش هنا بشكل دائم - فمعظم المنازل يتم تدفئتها بالخشب ، ويؤدي الشتاء إلى تجريف الثلوج بكثرة. إذا ذهبت إلى الشمال قليلاً ، فإن الأرض تنفتح على ممرات التلال القديمة - تتسلق التلال ويمكنك رؤية المناظر الطبيعية تتحول إلى بحر من التنوب الأبيض أسفلك.

في الصيف ، يتجول الناس في هذه المناظر الطبيعية التي تلوح بلطف سيرًا على الأقدام ؛ في الشتاء ، يتزلجون عبر الريف. تربط الممرات التي تم صيانتها منذ فترة طويلة الأكواخ المنفردة التي غالبًا ما تكون بمثابة محطات دوريات جبلية - في فصل الشتاء غالبًا ما يكون هناك مئات الأزواج من الزلاجات خارجها.

في هذه القرية الصغيرة هورني ماكسوف ، داخل هذا المنظر التلال الهادئ ، تعيش الطالبة التشيكية جانا هينيتشوفا مع ما يقرب من 30 كلبًا من أقوياء البنية السيبيريين. (زوجها رودني ، وهو طيار آخر في الأصل من أوهايو ، يعيش في قرية جانوف المجاورة مع كلابه.) منزل عائلتي يقع بعيدًا عن منزلهم ، لذلك سألت جانا إذا كان بإمكاني التطفل على خصوصيتها لإجراء مقابلة معها. أنا محظوظة - توافق.

* * *

سأحضر لأتحدث مع جانا ورودني في السادسة ، لكن عندما أصل ، لا تزال جانا خارج تحضير المسارات للكلاب. لكن رودني في المنزل. إنه رجل طويل بشعر طويل ولحية شيب ، ويرتدي ثيابًا مبطنة. أشاهده يصنع العشاء ، ويجمع أربعة أنواع مختلفة من الجبن فوق الأرز المتبقي ويستهلك الفوضى الناتجة بوتيرة شرهة.

أجلس على طاولة مطبخهم ، أستمع إلى حديث رودني وأستمتع بمحيطي. منزل جانا عبارة عن مزيج من الكوخ الجبلي التشيكي التقليدي ومنزل المشير. تملأ الأدوات المنزلية التشيكية المألوفة المطبخ: تحتوي الأرفف على جرار خزفية زرقاء وبيضاء مع محتوياتها - زيت ، سكر ، مردقوش - منقوشة بخط مرسوم ، وهناك ألواح خزفية مزخرفة على الحائط ، بالإضافة إلى ساعة قديمة تتناغم مع كل ربع ساعة.

ومع ذلك ، فإن الأدلة على الكلاب موجودة في كل مكان. هناك أحزمة معلقة في القاعة وأكياس طعام للكلاب على الأرض. الجدران مزينة بصور الكلاب والملصقات من السباقات ، بما في ذلك Finnmarkslopet المرموقة ، التي أكملتها جانا ثلاث مرات - مرتين في سباق 500 كيلومتر ومرة ​​في سباق 1000 كيلومتر. (لقد فازت أيضًا بالبطولة الأوروبية مرتين في فئتها ، على الرغم من أنها ترفض ذلك قليلاً: "الإسكندنافيون لا يحضرون تلك البطولات ، وهم الأفضل هناك".)

لا يمكنني دائمًا التعبير عن نفس المفاهيم باللغتين التشيكية والإنجليزية - لا يتداخل الاثنان تمامًا.

من الواضح أن رودني يستمتع بإجراء محادثة مع أحد الناطقين بالإنجليزية - فهو يعيش في جمهورية التشيك لمدة عامين ، كما يقول ، منذ أن تزوج هو وجانا ، ونادرًا ما يلتقي المتحدثين باللغة الإنجليزية. نتحدث عن الطقس. يقول رودني إن الطقس كان قذرًا بالنسبة للتزلج على الجليد. توجد برك في الحقول الرئيسية ، ويتجمد الماء على زلاجات الزلاجات ويشكل كرات في أقدام الكلاب ، وهذا ليس جيدًا.

يقول رودني إنه بالكاد درب كلابه هذا العام. ثم تتعثر المحادثة قليلاً تجاه السياسة وحول كيف حال التشيك (مقابل كيف هم الأمريكيون) ، لكن في الغالب نتحدث عن الطعام. يقول رودني إن أحد أصعب الأمور في الانتقال إلى هنا هو فقدان الطعام الأمريكي.

"كنت أشعر بالاكتئاب حقًا بسبب عدم تمكني من الحصول على شريحة جيدة من البيتزا هنا. لكن يا رجل ، يمكنك الآن الحصول على زبدة الفول السوداني من السوبر ماركت. وهو سكيبي أيضًا! وأوريوس. يبدو أن الأطفال التشيك يحبون أوريوس ، لكنهم لا يحصلون على كل شيء ، فأنت تفكك أوريو وتغمس في الحليب. هذا جزء أساسي من عملية Oreo بأكملها! "

يسألني كيف أمسك السكين والشوكة - بالطريقة التشيكية أم بالطريقة الأمريكية؟ - والذي يعيد ذكريات تعرضه للتوبيخ بسبب أسلوب الشوكة غير اللائق من قبل معلمة صارمة بشكل خاص في المدرسة الابتدائية التشيكية ، السيدة فريجيد. في مرحلة ما أقول اللعنة ، وهو ما يستمتع به رودني - "من الجيد جدًا سماع شخص يقسم بالإنجليزية! أخبرتني جانا أن التشيك ليس لديهم الشتائم. لكنني اكتشفت أنها كانت تكذب ". هذا صحيح - فالتشيكيين في الواقع لديهم شتائم أكثر بكثير وأكثر تنوعًا في لغتهم النابية من المتحدثين باللغة الإنجليزية.

في السادسة مساءً ، الظلام بالفعل. بينما نتحدث ، يمكننا سماع صفير الريح في زجاج النوافذ ، والكلاب تنبح في الخارج من بيوتها. مررت بهم في طريقي إلى هنا - يحتوي السياج المسور على بيوت كلاب منفصلة لكل كلب ، مع رسم أسمائهم على الجانب. في بعض الأحيان ، إذا كنت تقضي الكثير من الوقت في Horni Maxov ، فيمكنك سماع صوتهم بصوت عالٍ.

في المرة الأولى التي سمعتها - في الليل ، تحت القمر ، ليس أقل من ذلك - فوجئت ودهشت ، لكنها في هذه المرحلة مجرد جزء آخر من المشهد الصوتي. واجهت جانا مشاكل معها في الماضي ، على الرغم من ذلك: اشتكى جيرانها من الضوضاء عندما كانت تعيش في الوادي.

ثم عادت جانا إلى المنزل ، وبدت متعبة من اليوم - لقد أخلت الممرات اليوم وقدمت عروضًا تقديمية للتزلج على الجليد لأطفال المدارس. إنها امرأة شقراء مضغوطة ورياضية. شعرها مضفر وهي ترتدي نفس البدلة المبطنة مثل رودني ، سترة كبيرة من الصوف الأحمر بنمط نورديك. بدأت في العمل حول غرفة المعيشة ، وتحدثت مع رودني بشكل عرضي.

أشاهدهم يتفاعلون - في بعض الأحيان يتحدثون لغة بعضهم البعض ، معتمدين على الإيماءات والتعبيرات والمفردات المشتركة. تبدأ جانا في صنع الطعام ، ويقول رودني ، "اربطني!" ، وجانا تنظر إليه بهدوء. من خلال مشاهدة تفاعلاتهم ، أتذكر أنني كنت أتنقل في منزلي الأخير في كيبيك من خلال لغتي الفرنسية الحبيبية الرهيبة وألاحظ نفسي أتساءل عما كان يمكن أن يكون عليه الوقوع في حب لغة أجنبية.

في غضون ذلك ، يشكو رودني من أن التشيك ليس لديهم حس النكتة. "جانا لا تجدني مضحكة أبدًا! أفعل كل هذه الأشياء السخيفة ، وهي تحدق في وجهي وكأنها تخجل من معرفتي! أشاهد ساترداي نايت لايف وأنا أتحرك ، وهي تهز رأسها فقط! " أتذكر والداي يفكران في نفس الشيء عن الأمريكيين - لقد شاهدت أفلامي الإنجليزية المفضلة معهم ، وقد مللوا. تحدثت أنا وجانا عن ذلك واتفقنا على عدم قابلية ترجمة أساسية معينة للفكاهة التشيكية.

تتجاهل جانا كتفي ، وتركت أتساءل عن حدود اللغة. اللغة الإنجليزية مرنة بشكل جميل ، وتحتوي على أكبر عدد من المفردات في أي لغة. لا تزال الإهانات التي اخترعها الكتاب المسرحيون في القرن الخامس عشر شائعة الاستخدام. وفي الوقت نفسه ، اللغة التشيكية لديها حوالي 25 أزمنة فعل. نثني كلماتنا ونعدلها حتى يقولوا ما نعنيه - لدينا صيغة فعل لـ "كنت أريد ذلك ولكن لم يفعل". لدينا أيضًا جمل كاملة بدون أحرف متحركة: "Strč prst skrz krk." هي شعبية. أخبرني أصدقائي الناطقون بالإنجليزية أنني مصاب بعدوى في الحلق.

لا يمكنني دائمًا التعبير عن نفس المفاهيم باللغتين التشيكية والإنجليزية ؛ لا يتداخل الاثنان تمامًا. يمكنني الحصول على شريحة خبز بنفس الطريقة ، لكن لا يمكنني دائمًا قول نفس النكتة. لا أستطيع حتى أن أكون حزينًا بنفس الطريقة ، كما أجد. في بعض الأحيان ، عندما أكون متوترًا أو خائفًا في أمريكا الشمالية ، أتراجع إلى هذا الانفصال ، وأحول بوعي مونولوج داخلي إلى اللغة التشيكية لأخلق نوعًا من الحاجز بيني وبين العالم الملموس.

لكن بينما أشاهد جانا ورودني ، أدركت أن هذا الانفصال تافه ومصطنع من بعض النواحي ، وعندما نظرنا إليه من وجهة النظر هذه ، فإن تضخيمه يبدو قليلاً من الانغماس في الذات. القارات متباعدة ، سقط رودني ووقعت جانا في حب الشيء نفسه بالضبط ، رودني كان يتسابق مع كلابه في أبر بينينسولا في ميشيغان وجانا تسابق كلابها في تلال شمال بوهيميا. هذا أمر منطقي بالنسبة لهم ، وكل منهم منطقي. لا خوفي ولا حنين رودني للوطن للبيتزا يضاهي ذلك.

شاهد الفيديو: 2- مبادئ علم الخرائط - تطبيقات على مقياس رسم الخريطة قياس المسافات ج1 (شهر نوفمبر 2020).