متنوع

كيفية التواصل على متن قطار صيني

كيفية التواصل على متن قطار صيني

صف من عيون الأسماك الجوفاء تحدق في وجهي من الدرج المعدني. أتظاهر بأنني أعض ذراعي ثم هز رأسي بقوة. مما لا يثير الدهشة ، أنه لا يعمل. كيف تقوم بتمثيل "أنا نباتي"؟ لا تزال المرأة التي أمامي ترتدي ابتسامتها المنتظرة والأسماك لا تذهب إلى أي مكان.

بقدر ما أستطيع ممارسة التمارين ، فأنا الأجنبي الوحيد في هذا القطار بأكمله. كانت محطة كونمينغ تعج بالمسافرين - العائلات والطلاب والجنود ، وجميعهم تم ترشيحهم من خلال عمليات التفتيش الأمنية والأشعة السينية بكفاءة قاتمة - لكنني لم أر أي سائح واضح آخر. الآن ، بالنظر من خلال النوافذ المبعثرة بالأمطار في صباح رمادي من شهر أكتوبر ، أستطيع أن أرى أننا تركنا الزحف العمراني وراءنا أخيرًا وأصبحنا في مكان مرتفع ، في مكان ما غائم ، في مكان ما حيث يبدو أن الناس يعيشون في منازل حجرية صغيرة محاطة بقليل من من الوحل والعزلة ، مع الصور البانورامية التي ربما لا تكشف عن نفسها أبدًا.

فجأة أشعر أنني بعيد جدًا عن المنزل.

مهزومة ، أتخلى عن جهودي في التهرب وأقبل عرض سمكة نهرية صغيرة مقرمشة مخوزعة بخبرة على عصا خشبية طويلة. أخبرني رفيقي ، الذي يتمتع بمهارات تقليد أعلى بكثير من مهاراتي ، أنها استيقظت في الساعة 4 صباحًا لشويهم. هذا يكفي ليذنبني في الأكل.

إنها في نفس عمري تقريبًا ، على ما أعتقد ، على الرغم من أن المقارنة مشوهة بالاختلاف الثقافي وفشلي في تحديث إحساسي بالذات ليناسب عمري. بعد فترة وجيزة من المقدمات ، أنتجت صورة مجعدة لابنها الصغير مجمعة في معطف شتوي كبير الحجم ، ثم قام العديد منها في ردهات الفنادق المختلفة.

إنها لا تستطيع التحدث باللغة الإنجليزية ، ومن الواضح أنني لا أتحدث الصينية ، لذا فأنا أتذمر بلا معنى وأومئ برأسي. هذا ، عند التفكير في الأمر ، ربما يكون ما أفعله عادةً عند مواجهة الصور ، بغض النظر عن البلد الذي أعيش فيه.

الأشخاص الآخرون في عربتنا هم في الغالب من الرجال في منتصف العمر ، وخشن قليلًا وصاخبًا بعض الشيء ، مع سترات جلدية رخيصة وحقائب كبيرة مزينة بـ "نيويورك ، نيويورك ،" ابتسامة سعيدة "، وغيرها من الشعارات المماثلة. أستطيع أن أشعر بهم وهم ينظرون إليّ بانعدام تصديق معتدل وهم يتجولون ذهابًا وإيابًا على طول الممر بوعاء زجاجي صغير ، يتصدرون باستمرار الشاي من الماء الساخن المجاني أسفل مقصورة الموصل.

في الواقع ، بصرف النظر عن موسيقى الأنابيب - فإن إرهوتنقلبات مؤلمة تتخللها موسيقى البوب ​​الحديثة - الضجيج الرئيسي في القطار هو احتساء الشاي الأخضر المستمر وتصفية الحلق المصاحبة. حسنًا ، هذا بالإضافة إلى النعيق المتقطع لطفل ملفوف بإحكام باللون الوردي ، الذي انفجر بالبكاء فور رؤيتي.

بيكهام ، بيغ بن ، بوند ؛ أنا دائمًا ممتن بشكل سخيف لأي كليشيه ثقافي يمكنني أن أضع يدي عليه.

قضم بحذر السمك الذي يبدو أنه يغلب عليه العظم والحجم ، نظرت إلى صديقي الجديد. في الساعة 5:30 صباحًا كانت مكشوفة الوجه ومؤخرة ، شعرها مكسو إلى الخلف ، ومعطفها مزرر على ذقنها. ولكن ، عندما انزلق القطار من كونمينغ ، عبر الامتداد الرمادي القذر للضواحي وصعودًا إلى الجبال ، بدأ تحول بطيء.

من بطاقة عملها ، المزينة بوردة حمراء واحدة ، ومن مهاراتها التمثيلية التي تحسد عليها ، علمت أنها خبيرة تجميل ، تسافر إلى تشنغدو لتعليم دروس الماكياج. والآن ، بينما يندفع القطار على طول المسارات المنحنية ، متجاوزًا الكتل الخرسانية التي تطفو على المنحدرات الجبلية ، والوديان المغطاة بالضباب والمطر ، والمحطات الصغيرة المظلمة مع حارس انفرادي يقف أمام الانتباه باللون الأزرق العسكري ، أشاهده مندهشًا بينما رفيقي ينقر بشكل مثالي خطوط سوداء فوق كل عين.

بعد ذلك ، تقوم بتجعيد الرموش إلى الطاعة باستخدام ملقط معدني ، وترسم ملامح حادة على القماش الفارغ لخديها ، وأخيراً ، تزيل رباط شعرها المرن ، وتخرج كتلة سميكة من الضفائر السوداء التي كلفت الكثير من الوقت والمال بوضوح لنصنع او لنبتكر.

نحن ننظر إلى بعضنا البعض ، فجأة حذرين. لقد شاهدتها "قبل" و "بعد" ، ولا شك في أنه من المتوقع أن أعلق عليها ، في حين أنها تواجه هذا الوضع الشاذ ، امرأة بيضاء واحدة في السرير الثاني في قطار صيني ، ولا شك أنها تشعر أيضًا بضغط غير معلن ليتحدث. لكن التحدث بشكل فعال هو ما لا يستطيع أي منا فعله ، لأن كلماتنا لا تعني شيئًا بالنسبة لبعضنا البعض ، وبمجرد خروجها من أفواهنا ، فقط معلقة في الهواء ، غير قادرة على الوصول إلى وجهتها المقصودة.

أنا أبتسم بدلا من ذلك. كثير.

تقول "بوبيبرون".

أبتسم أكثر في محاولة لجعل عيناي أكثر ثقة.

"Boobibron."

والآن ، على الرغم من بذل قصارى جهدي ، يمكنني أن أشعر بابتسامتي تتعثر.

محاولتان أخريان فاشلتان ووصلت إلى حقيبة مستحضرات التجميل الكبيرة الخاصة بها ، وصيدت أحمر الشفاه وسلمته.

"بوبي براون!" الارتياح في صوتي مفرط. "بوبي براون!" أنا عمليا أصرخ في انتصار. يتم قضاء الدقائق القليلة القادمة في تبادل الأسماء التجارية. كلينيك. "نعم! نعم!" ديور. شانيل. اتضح ، إذا لم يكن هناك شيء آخر ، فكلانا يجيد مستحضرات التجميل نسبيًا.

ربما تكون متفاجئة. أعلم كم يجب أن أبدو سيئًا. بعد أن استيقظت قبل الفجر في غرفة نزل رخيصة في كونمينغ ، كنت أرتدي ملابسي الظلام وعلى عجل ، وحتى في يوم جيد يكون وجهي بلا شك "قبل" أكثر من "بعد".

أخرجت هاتفها من حقيبتها ، وأومأت برأسها غاضبًا وهي تتصفح أرقامها. بعد لحظة دفعته في وجهي عبر الطاولة ، وسمعت نفسي أعبر بحذر "مرحبًا؟" تجيب ماري وتقدم نفسها كمدرس لغة إنجليزية لصديقي من كونمينغ. ليس لدي قلب لأخبرها أن الدروس لم تؤتي ثمارها بعد.

لقد تم تصويري كمراقب ، وأحدق في الأشياء من وجهة نظر صامتة ، وأمي بشكل صادم وأجبر على التواصل مع مجموعة من الإيماءات الشبيهة بالمهرج.

"كيف تحب يونان؟"

أنظر إلى لطخة رمادية طويلة من سفح الجبل.

"انه في غاية الجمال."

"انت انجليزي. وليام وكاثرين ".

يستغرق الأمر مني لحظة لوضع الأسماء. كان الزواج الملكي منذ أكثر من عام ، والسفر في آسيا يعني أنني لست على اتصال بأي شيء يتعلق بالأخبار الغربية. ولكن الغريب ، أن اللامبالاة الكاملة تجاه الثقافة الإنجليزية كلما كنت أعيش بينها ، تترجم نفسها إلى وطنية غريبة في مواقف مثل هذه تمامًا ، عندما يبدو أنها توفر نقطة دخول سهلة للاتصال. سيدة دي ، طقس ممطر ، بيكهام ، بيغ بن ، بوند ؛ أنا دائمًا ممتن بشكل سخيف لأي كليشيه ثقافي يمكنني أن أضع يدي عليه.

بعد سؤالين عشوائيين آخرين ، انتهت المحادثة وأعيد الهاتف ، وأنا أشعر بالارتياح والحيرة في الوقت نفسه ، وكأنني نجحت في اجتياز مقابلة عمل لوظيفة لم أتقدم لها.

نحن على بعد ساعتين فقط من رحلة تستغرق 24 ساعة. دون سابق إنذار ، تنضم إلينا امرأة كبيرة ، متلهفة ومتحمسة ، من النافذة ، وخديها تفاحتان مصقولتان ، وعيناها تندفعان ذهابًا وإيابًا بين الغربي الشاذ وطبق السمك المشوي.

"أخت" ، تقول المرأتان في انسجام تام ، وأنا أبتسم بشك ، غير قادر على اكتشاف أدنى أوجه الشبه بالعائلة. من نبرة أصواتهم ، يتجادلون حول شيء ما بينهم ، ولكن بعد ذلك يكون الأمر ضحكًا وابتسامات ، ومرة ​​أخرى أتخلى عن محاولة التفسير. في كثير من الأحيان في هذه الرحلة عبر الصين الغربية ، أُظهر كمراقب ، وأحدق في الأشياء من وجهة نظر صامتة ، وأمي بشكل صادم وأجبر على التواصل مع عرض غبي من الإيماءات الشبيهة بالمهرج والوجوه.

كان الناس الذين التقوا في الطريق متسامحين بشكل لا يصدق. في مواجهة مثل هذا الغرابة ، من المحتمل أن ينظر البريطاني العادي إلى الاتجاه الآخر أو يبتسم. بدلاً من ذلك ، أذهلني معظم الصينيين غير المحظوظين بما يكفي لعبور طريقي بلطفهم ، وقادوني إلى البنك ، وأشاروا إلى المنعطفات الخاطئة ، ورسموا الخرائط على القوائم وطوال الوقت يبتسمون بصبر وبدون أي علامة واضحة على السخرية.

تكسر الأخت قطار فكري من خلال الانحناء وتثبيت إبهاميها على جانبي أنفي. أنا أتردد في العلاقة الحميمة غير المتوقعة ، لكن سهولتها التلقائية تجعلني أرتاح بنفس السرعة. ببطء ومنهجية ، تبدأ في الدفع والضغط على أجزاء مختلفة من وجهي "قبل" ، وسحب أصابعها عبر جبهتي ، وتكتسح راحتي على خدي ، قبل أن تنقر على رأسي وتشد حفنة من الشعر بطريقة ربما تجعلني أشبه إدوارد سكيسورهاندس أكثر من المعتاد ، لكنه أيضًا مهدئ بشكل غريب.

ثم تبين لي كيفية تدليك يدي وساعدي ، ولبسهما بقبضة المصارع حتى أضطر إلى تثبيت ابتسامتي بشكل آمن في مكانها. لا شك أنني بدوت في حاجة شديدة إلى هذا التدخل ، وبينما تتوقف امرأة أخرى في الممر لمشاهدة العرض ويتقدم التدليك إلى فرك قوي في الكتف ، أتساءل كيف سأرد لها على الأرض.

في جيبي ، هناك ورقة ممزقة من "عبارات سفر مفيدة" تم تنزيلها من الإنترنت - دليل بقاء بينيين ، والذي ، نظرًا للأهمية الحيوية للنغمات في جعل حتى التعبير الصيني الأساسي مفهومة ، أثبت حتى الآن أنه عديم الفائدة تمامًا وبشكل مطلق.

ني تشن هاو.”

أنت لطيف جدًا ، هل ما آمل أن أكون قد قلته للتو ، لكن من يعرف بحق الجحيم؟

ني تشن هاو، "أحاول مرة أخرى لحن مختلف قليلاً ، وأتفحص وجهها بحثًا عن علامات الغضب أو الإساءة المميتة.

بوكي تشيتجيب ، ومع ومضة فهم مفاجئة أجد العبارة في قائمتي ذات الأذنين: "لا تكن رسميًا جدًا".

لأقصر اللحظات ، أشعر بالنجاح غير المتوقع لها. لقد كنت أسافر بمفردي منذ شهور ، وبطريقة ما بدأت أشعر بالخنق في إخفاء هويتي الذي أتوق إليه عادة في الحياة. يومًا بعد يوم خالٍ من الكلمات من مساعدي المتاجر المحرجين والأزقة العمياء ، وقوائم الطعام التي لا يمكن فك رموزها وعلامات الشوارع ، والعيون التي كانت تحدق دون أن ترى أبدًا ؛ كانت العديد من النقاط المرجعية تتلاشى في نفس الوقت ، مما جعلني أطفو بشكل خطير في مكان بعيد عن كل شيء حولي.

هنا على الرغم من - تغذيتها ، وقبولها ، ومع ذلك فهمها بإيجاز - أجد احتياجاتي الإنسانية الأساسية يتم تلبيتها بأعجوبة في أبسط وأطيب الطرق.

تبتسم المرأتان في وجهي ، وتدفعان صينية السمك عبر الطاولة مرة أخرى ، وهذه المرة آخذ واحدة دون تردد.

شيه شي ني.”

ولن يعرفوا أبدًا مدى امتناني حقًا ، هنا في هذه العربة المضاءة بالنيون ، في مكان ما جبلي وعالي ، متجهًا شمالًا إلى تشنغدو.

شاهد الفيديو: أسرع قطار في العالم يدخل الخدمة في الصين تحت مسمى طلقة الرصاص (شهر نوفمبر 2020).