معلومات

كيف تقول "علبة حبوب عملاقة" بالإسبانية؟

كيف تقول

في مكتب البريد ، واجهت حاجز اللغة لأول مرة - وهو شيء كان حتى هذه اللحظة مجرد فكرة مجردة ، لكنه قدم نفسه الآن في شكل ملموس للغاية لموظف بريد من بيرو لم يكن لديه أي فكرة عما أريده منه .

قال "أريبا" ، مشيرًا إلى الأعلى وكأنه يضرب بعوضة. "Está arriba."

حاولت أن أوضح أنني كنت للتو في الطابق العلوي بحثًا عن الطرد الذي أرسلته لي والدتي ، وأن المكتب هناك مغلق. لم يكن هناك أحد عند النافذة ، وكانت اللافتة تشير إلى النزول إلى الطابق السفلي. لقد قلت كل هذا فيما اعتقدت أنه صحيح ، إن لم يكن جميلًا تمامًا ، باللغة الإسبانية. لقد حدق في وجهي وكأنني لاما ناطق ، فقط بدون هذا النوع من الإعجاب المسلي والاحترام النهائي الذي قد تتحمله لاما ناطقة.

أخبرني أنه سيرسل شخصًا ما لفتح المكتب في الطابق العلوي ، وعندما فعل ذلك ، قال لي الرجل الذي تحدثت إليه هناك أن أعود إلى الطابق السفلي وأطلب الرجل الأول. عندما قلت إنني فعلت ذلك بالفعل ، فإن النظرة التي أعطاني إياها تشير إلى أنها في الواقع برتغالية ، وليست إسبانية ، كنت أتعلمها منذ تسع سنوات ، وربما كان من المفترض أن أكون في البرازيل الآن ، أو في لشبونة ، لكن مهما كانت القوة التي أرسلتها لي هنا إلى ليما كانت واضحة وشديدة مراوغة. بغض النظر عما قلته ، وبغض النظر عن السرعة أو البطء الذي تحدثت به ، فقد تلقيت نفس النظرة غير المستقرة ، حتى تصدع صوتي بالإحباط وبدأت أشك في كلماتي.

سترغب في شرح نفسك: انظر ، أنا حقًا شخص ذكي ... ولن تكون قادرًا على ذلك.

يكفي أن أقول إنني استغرقت أكثر من ساعة لالتقاط صندوق الحبوب العملاق الذي شحنته أمي ، مع حسن النوايا ، قبل أسبوعين ، وأن رحلاتي المتكررة صعودًا ونزولاً على الدرج بدأت تشبه شيئًا من رسم مونتي بايثون. عندما أصبح الصندوق في يدي أخيرًا ، انهارت على مقعد وأرسلت رسالة نصية دولية باهظة الثمن إلى صديقي تعلن فيها أنني أريد العودة إلى المنزل.

هذه هي اللحظات التي تصبح فيها جميع العبارات التي ترمها قبل السفر إلى الخارج حقيقية: "الانغماس سيكون رائعًا بالنسبة لغتي الإسبانية - ستجبرني حقًا على التحدث بها. بالطبع سيكون الأمر صعبًا في بعض الأحيان ، لكن في النهاية سأكون أفضل بكثير من ذلك ". عندما تسمع ذلك في اجتماع ما قبل المغادرة أو تقوله لعائلتك ، من الصعب أن تتخيل وسادة بلاستيكية زرقاء متشققة للمقعد في مكتب بريد ميرافلوريس حيث ستجلس ، تحتضن صندوقًا من الورق المقوى ، تشتم إسبانيك الخرقاء. حتى عندما تقول ، "من المحتمل أن تكون الأيام القليلة الأولى قاسية ،" لا يمكنك توقع الصداع بعد أسبوعين ، عندما تحلم وتعبث باللغة الإسبانية ولكنك لا تزال بحاجة إلى أن تكرر والدتك المضيفة سؤالها ببطء حول أي نوع من الشاي الذي تريده.

سترغب في شرح ما يلي: انظر ، أنا حقا شخص ذكي. أفهم ما تقوله وأعرف ما أريد أن أقوله في المقابل ، لكن ليس لدي الكلمات الصحيحة. ولن تكون قادرًا على ذلك ، وستشعر كطفل صغير ليس له الحق في الذهاب إلى الحمام ، ناهيك عن الذهاب إلى بلد أجنبي بمفردها.

كان ذلك اليوم في مكتب البريد الرمادي المزدحم أول مرة شعرت فيها أنني قد لا أتمكن من الوصول إلى مكان جديد. عندما ذهبت إلى الكلية على بعد 500 ميل من المنزل ، وحتى عندما أمضيت أربعة أشهر في أيرلندا ، كان بإمكاني إحصاء حالات الحنين إلى الوطن من ناحية ، وكانت دائمًا عابرة. لم أشعر قط بهذا الإرهاق ، والإحباطات لم تتوقف في ذلك اليوم. لكن خلال الشهر التالي ، بدأت الاختراقات تتراكم ، وبدأت تفوق لحظات الاصطدام بالحاجز. كنا نلتقي بأصدقاء وأتحدث مع شخص ما لمدة نصف ساعة عن الموسيقى أو الأفلام ، باللغة الإسبانية التي ظهرت بشكل طبيعي لدرجة أنني أدركت أنني لم أعد أترجم في رأسي ، بل أتحدث فقط. سأصل إلى فترة ما بعد الظهيرة في يوم معين وأدرك أنني بالكاد أتحدث أو أفكر باللغة الإنجليزية طوال اليوم. لم تشر أي من تلك اللحظات إلى أنني أتقنت اللغة طوال الوقت ، ولكن لم تكن الفشل تعني أيضًا أنني محكوم علي بالفشل.

أكثر الأشياء إحباطًا في العالم هي تلك الأشياء التي لا يمكنك التخلص منها في يوم واحد وشطب قائمة مهامك ، ولكن ربما يمكن لشخص أذكى مني أن يؤكد أن الأشياء المحبطة هي أيضًا الأشياء المجزية. لذا جمعت اللحظات المجزية: العرض التقديمي الأخير الذي قدمته في الفصل حيث بالكاد نظرت في ملاحظاتي على الإطلاق ، شرحت للتو ، لمدة 20 دقيقة ، الحقائق التي درستها باللغتين الإنجليزية والإسبانية ولكني قدمت الآن فقط باللغة الاسبانية. صُدمت المرة التي تحدثت فيها باريستا في منطقة سياحية من المدينة عندما علمت أنني لست متحدثًا أصليًا.

كما اتضح ، أتاحت لي هذه الحزمة فرصة أخرى لممارسة اتصالاتي في ذلك اليوم: عندما قمت بفك غلافها ، في منزل والدتي المضيفة ، كان علي أن أشرح لها ما كنت أفعله بعلبة من الحبوب بحجم أربعة أضعاف عادي ، ولماذا أرسلته لي والدتي ، وما إذا كنت متأكدًا من إخبار والدتي بأنني آكل الكثير (وهو ما كنت عليه). بعد التعامل مع مكتب البريد ، لا يمكن لأي محادثة أخرى في ذلك اليوم - حتى مع أم معنية - أن تخيفني.

شاهد الفيديو: الجنسيات و البلاد بالاسبانية - تعلم الاسبانية من الصفر للاحتراف (شهر نوفمبر 2020).