متنوع

بعض الجنود كانوا مشاغبين

بعض الجنود كانوا مشاغبين

لقد استغرق الأمر مني وقتًا طويلاً وخمس قارات لأتعلم ما أعرفه عن الرجال الذين يمكنك الوثوق بهم والذين لا يمكنك الوثوق بهم ، وأخبرني حدسي أنه يمكنني الوثوق بهذا الرجل. ما يزال. لقد كان رجلاً وكنت بالكاد أعرفه ، لذا أصبت بسكين الجورخا الذي يبلغ طوله ستة بوصات والذي أدخلته في سروالي قبل أن أتسلق الجزء الخلفي من دراجته النارية. "المطعم ليس في المدينة" ، هذا كل ما سيكشف عنه.

يوحنا*، الذي عاد لتوه إلى بورما بعد أكثر من عقدين من المنفى ، كان متحمسًا. عندما وصلنا إلى رصيف خشب الساج المتعرج والكوخ الذي يشكل المطعم ، أدركت أن هناك جوًا حوله - لم يكن هناك في وقت سابق من اليوم - بالكاد مكبوت ، مثل شخص تناول مؤخرًا فلفل حار. لقد اكتشفت أن الوقت ، كما اكتشفت خلال الأسبوعين الماضيين ، كان مفهومًا مرنًا للغاية في بورما ، ومع ذلك فقد وصل إلى بيت الضيافة الخاص بي بالضبط في الساعة 7 مساءً. كما ناقشنا ، يرتدون الجينز الأزرق المكوى وسترة بيضاء. تساءلت عما إذا كان يعتقد أننا في موعد.

في وقت سابق عندما خرجنا من البوابة من Nyaung Shwe ، وهي قرية صيد كبيرة تقع جنوب شرق ماندالاي ، قاد سيارته بطريقة خرقاء وأشار إلى باغودة غير مبهرة. قال: "هذا هو المكان الذي غيروا فيه حياتي". قبل أربعة وعشرين عامًا ، كان زعيم الانتفاضة التي جعلت أونغ سان سو كي رمزًا وطنيًا وأدت إلى ذبح آلاف المدنيين البورميين.

يوحنا. الصورة: المؤلف

لقد قضيت فترة الظهيرة في مشاهدته وهو يقوم بأعمال تجارية. لقد انتزعني من نزهة خاطئة عبر الريف خارج Nyaung Shwe وتحدث إلي بلغة إنجليزية ، على الرغم من إجادتها ، إلا أنها كانت متبلطة بمذاهب لم أتعرف عليها. قال أشياء مثل ، "فوق الفوهة" و "لا خير ، يا إلهي؟"

بعد أن كان على دراجة ، نزل حتى نتمكن من التحدث ، ونقلها بيننا ، وقاد الطريق إلى قرية صغيرة. لقد تم ترميمه بعناية أكثر من معظم البورميين الذين قابلتهم: أسنانه بيضاء ومستقيمة وملابسه غربية ، وقميص بولو مدسوس في شورتات البضائع ذات الأحزمة. تحدث عن زيارة ماليزيا وسنغافورة واليابان وحتى الدول.

كانت صراحته غير عادية. من واقع خبرتي ، كان معظم البورميين محجوزين حول الأجانب ، في حين عرض جون بحرية حقيقة أنه كان في البلاد "بشكل غير رسمي" ، وأنه يعتقد أن التغيير الأخير في الحكومة كان له فرصة 50/50 في العمل ، وأن الأمر كله يعتمد على على أي من قادة بورما الحاليين عاش ومن مات.

كان عمل اليوم ، كما اتضح ، شيئًا أسماه جون قطع الأرز. خليط من نوعين منقوعين ، مطحون ، مقطّع إلى شرائح ، مجفّف ومقلي. كان جون في القرية للتفاوض على صفقة لشراء بالجملة وتأمين الحقوق الحصرية لبيع أكياس من هذه الأشياء في بلدة واحدة. أصر على أن أجلس على جذع شجرة وأشرب الشاي بينما كان يرفع قضيته إلى مالك القميص. اشتمل اجتماع العمل على جميع الحاضرين ، بما في ذلك الطفل البالغ من العمر 7 سنوات والذي أوضح لنا الطريق إلى الكوخ الصحيح بعد أن طالبنا بالمال والحلوى وأنا (في جذعتي) ، أتناول قضم الأرز والجلوس في نصف دائرة في حقل حول زوجة المالك الكبيرة ، التي كانت تقلى بنشاط في مقلاة ضخمة فوق اللهب المكشوف. كان قطع الأرز من أعمال هذه العائلة لثلاثة أجيال وتركت حقيبة ضخمة منه ، هدية.

أثناء العشاء ، أصبح جون أكثر حيوية وإثارة مع كل رشفة من البيرة. كان دواره طفوليًا واكتسب سمات غائبة سابقًا مثل إعادة يديه من خلال شعره والضحك على نكاته. بعد أن أصبحت منزعجًا إلى حد ما من سلوكه المهووس الجديد ، بالكاد تحدثت إلا لتوجيه قصته من وقت لآخر. شربت الجعة ببطء وحاولت وفشلت في صياغة خطة للتأكد من أنه شرب بما يكفي لمواصلة الحديث ، ولكن ليس كثيرًا لدرجة أنه لا يستطيع إعادتي. كانت الليلة سوداء ولا تزال فارغة ولم أكن أعرف أين كنا.

قبل سنوات ، عندما كان جون يبلغ من العمر 16 عامًا ، كانت عائلته قد استنفدت مدخراتها وطلبت جواز سفر مزورًا مكّنه من الانتقال إلى ماليزيا. كان مطلوبا ومطاردا من قبل المجلس العسكري الذي أثار حنقه الوحشي ضد شعب بورما لما يقرب من 50 عاما.

اعترف جون برعبه: "أردت أن أكون شجاعًا لكنني لم أكن كذلك ، لقد ركضت".

كان هذا في عام 1988. إذا كان من الممكن تسمية كانون الأول (ديسمبر) 2010 ببداية الربيع العربي ، فإن آذار / مارس عام 1988 كان بداية بورما. كان هناك انتقال للسلطة داخل الحكومة التي يديرها الجيش أدى إلى خفض قيمة الأوراق النقدية ، وهي ضربة ذات أهمية خاصة للطلاب ، ولجون وشقيقه على وجه التحديد ، لأنها قضت على الأموال التي كانت عائلاتهم تدخر من أجلها. محاضرة. سنوات من الاجتهاد والدراسة المفعمة بالأمل أُلغيت على الفور وانكسر شيء ما في النفس الجماعية للبلاد. واحتج المواطنون المطيعون عادة. تبع ذلك أعمال شغب. رداً على هذه الأحداث ، أخذت أونغ سان سو كي ميكروفونًا وعلى خشبة المسرح. بعد سنوات ، بعد أن فاتتها وفاة زوجها وطفولة أطفالها ، كانت تسأل بقية العالم ، "استخدم حريتك للترويج لنا".

في عام 1988 ، كان جون يعيش في نفس القرية التي التقينا بها بعد ظهر ذلك اليوم ، وهنا بلغت الاضطرابات التي تصاعدت منذ مارس من ذلك العام ذروتها وتحطمت. كان جون وشقيقه هم من فتحوا طردًا تم شحنه إلى كليتهم المحلية من الطلاب المتظاهرين في جامعة رانغون. كانت محتوياتها ملابس داخلية نسائية - على وجه التحديد ، حمالات صدر - وملاحظة تسأل ليس بأدب ما إذا كان قرارهم بعدم الاحتجاج قد يكون نتيجة ميول نسائية كامنة. في الجوهر ، كانوا يسمونهم الهرات وتبع ذلك سيل من التبجح. ساروا - جون وشقيقه القادة الفعليون - ورد الجيش بضرب العديد منهم بالهراوات حتى الموت واغتصاب الآخرين. أُجبر بعض الذين تم أسرهم تحت تهديد السلاح على السير ذراعيًا بذراعهم عبر حقول الألغام إلى أن ينطلق أحدهم.

اعترف جون برعبه: "أردت أن أكون شجاعًا لكنني لم أكن كذلك ، لقد ركضت".

في تلك الليلة ، اقترب ضابطان من الجيش من منزله لإبلاغ والده أنه تم تمييز أبنائه. مخاطرة بحياتهم ، جاء الجنود لتحذير الأسرة. كان والده يحظى باحترام كبير في القرية ، وكان أبناؤه محبوبين. على حد تعبير يوحنا ، "كان بعض الجنود أشرارًا". إذا لم يذهبوا خلال 12 ساعة ، فسيعودون للتصوير. اختبأ هو وشقيقه في حقل ينام فيهما ويأكلان ويتبولان في نوبات بينما تم دفع الرشاوى اللازمة لتأمين جوازات السفر.

عندما أعادني إلى المدينة شعرت بخجل من السكين في سروالي.

عندما وصل إلى ماليزيا ، كان هناك ترتيب من خلال خدمة المهاجرين - فقد نام على الأرض في شقة سكنية لزوجين وحصل على وظيفة هدم. لم يكن يعرف كيف يتعامل مع فأس ولكن كل يوم كان يتهم بحفر نفق عبر جدران المباني المدانة. في بورما كان صبيًا متعلمًا من عائلة جيدة ، طالبًا جامعيًا ، شابًا ذا آفاق. في الأسبوع الثاني له هناك ، حيث استخدم سلة غسيل الشقة للاستحمام ، اكتشف خاتم زواج المرأة وأعاده. تقديراً للامتنان ، أخذ الزوجان ، اللذان بالكاد تحدثا إليه حتى الآن ، جون لتناول العشاء حيث اعترف كيف جاء إلى ماليزيا. ذهبوا على الفور إلى السوق الليلي واشتروا له ملابس وفرشة وملاءات. ظل يعيش مع الزوجين لمدة عامين آخرين.

بعد أن نصب نفسه في نهاية المطاف في شقته الخاصة ، وبعد أن ادخر كل أجره لهذا الغرض ، بدأ في عام 1992 في إرسالها لهم. جاؤوا واحدا تلو الآخر. أرسل المال إلى والده - نقود مخبأة في طرود من الطعام المعلب - وتم ترتيب جوازات السفر. تم إرسال أبناء العم وأبناء الأخوة والجيران. أمضى كل منهم نصف عام في العيش على أرضه ، والبحث عن وظائف ، وتعلم اللغة الإنجليزية. تفرقوا.

يقول جون إنه لا يعرف شيئًا عاد إلى بورما. ويقدر أنه على مدار عشر سنوات كان هو ووالده مسؤولين عن زرع 17 شابًا من مواطني بورما. لم يسمعوا الكثير منهم مرة أخرى ولكن ستظهر شائعات بأنهم قد انتهى بهم الأمر في أماكن مثل سنغافورة وهونغ كونغ وتايلاند.

عندما مات والده ، لم يتلق جون أي خبر عن ذلك لأكثر من عام. أخيرا ، خطاب. عبر برا من شمال تايلاند سيرا على الأقدام. كان يرتدي سترة طويلة - قطعة القماش المطوية التي يرتديها جميع الرجال البورميين تقريبًا بدلاً من السراويل - وكان يحمل النقود التي ستكون ضرورية للرشاوى إذا تم القبض عليه. ذهب إلى موقع دفن والده ورأى والدته لأول مرة منذ أكثر من 20 عامًا.

عندما غادرنا المطعم أخيرًا - بعد أكثر من ثلاث ساعات من وصولنا - سأل جون عما إذا كنت أرغب في القيادة. ربما شعر بتخوفي أو ربما كان مخموراً. عندما أعادني إلى المدينة شعرت بخجل من السكين في سروالي. شعرت أنها تضغط على رجلي وفي تلك اللحظة أدركت أنها لم تكن ضرورية.

عندما مررنا بالباجودا حيث واجه الجنود عندما كان طفلاً ، سألته كيف كان يعتقد أن حياته ستكون لو لم يحدث أي منها. أجاب أنه من المحتمل أن يكون رجلاً ثريًا جدًا لكنه لن يكون لديه نفس القدر من المعرفة.

* ملاحظة: تم تغيير الاسم.

شاهد الفيديو: A day in the life of a Roman soldier - Robert Garland (شهر نوفمبر 2020).